Traduzioni di „waarheidsvinding“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

waar·heid <waar|heden> [warhɛit] SOST f

waarheid

Wahrheit f

een waarheid als een koe

eine Binsenwahrheit

een waarheid als een koe

eine Binsenweisheit

dat is dichter bij de waarheid

das kommt der Wahrheit näher

de waarheid huldigen

die Wahrheit sagen

in waarheid

in Wirklichkeit

dat is de simpele waarheid

das ist die schlichte Wahrheit

om (u) de waarheid te zeggen

um ganz ehrlich zu sein

iem (ongezouten) de waarheid zeggen

jdm (unverblümt) die Meinung sagen

in strijd met de waarheid/in overeenstemming met de waarheid

wahrheitswidrig/wahrheitsgemäß

be·vin·ding <bevinding|en> [bəvɪndɪŋ] SOST f

bevinding

Befund m

uit·vin·ding <uitvinding|en> [œytfɪndɪŋ] SOST f

uitvinding

Erfindung f

een uitvinding doen

eine Erfindung machen

waar·ne·ming <waarneming|en> [warnemɪŋ] SOST f

1. waarneming:

waarneming (het zintuiglijk waarnemen)

Wahrnehmung f

waarneming (door nauwkeurig gadeslaan)

Beobachtung f

waarneming (het voelen)

Empfindung f

iets uit eigen waarneming kennen

etw aus eigener Anschauung kennen

2. waarneming:

waarneming (wat men waarneemt)

Wahrnehmung f

waarneming (door nauwkeurig gadeslaan)

Beobachtung f

waarneming doen

Wahrnehmungen machen

waarnemingen verrichten

Beobachtungen anstellen

3. waarneming (het vervangen):

waarneming

Vertretung f

waarneming

Stellvertretung f

waar·de·ring <waardering|en> [warderɪŋ] SOST f

1. waardering:

waardering (appreciatie)

Achtung f

waardering (appreciatie)

Anerkennung f

waardering (appreciatie)

Wertschätzung f form

waardering (waardering en lof)

Würdigung f

waardering ondervinden

Anerkennung finden

waardering voor iets tonen

Achtung vor etw dat zeigen

uit waardering voor zijn werk

aus Achtung vor seiner Arbeit

uit waardering voor zijn werk

in Würdigung seiner Arbeit

2. waardering:

waardering (het bepalen van de waarde)

Bewertung f

waardering (schatting, taxatie)

Schätzung f

waardering (ideële waarde)

Wertung f

3. waardering (de puntenwaarde):

waardering

Bewertung f

waardering SPORT

Wertung f

waar·schu·wing <waarschuwing|en> [warsxywɪŋ] SOST f

waarschuwing (het opmerkzaam maken op)

Warnung f

waarschuwing (de dreigende vermaning)

Verwarnung f

waarschuwing (het verwittigen)

Verständigung f

waarschuwing (het inlichten)

Benachrichtigung f

iem een waarschuwing geven

jdm eine Verwarnung erteilen

een waarschuwing krijgen

eine Verwarnung bekommen

zonder waarschuwing vooraf

ohne Vorwarnung

on·der·vin·ding <ondervinding|en> [ɔndərvɪndɪŋ] SOST f

ondervinding

Erfahrung f

iets bij ondervinding te weten komen

etw durch Erfahrung kennenlernen

ak·koord·be·vin·ding <akkoordbevinding|en> [ɑkordbəvɪndɪŋ] SOST f

akkoordbevinding

Zustimmung f

akkoordbevinding

Bewilligung f