Definizioni di „Verbänden“ nel Ortografia tedesca

I . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VB con ogg

1.

jd verbindet etwas

MED eine Wunde mit einem Verband 1 versehen

2.

jd verbindet etwas mit etwas

zusammenfügen, verknüpfen

Ich muss die beiden Bretter noch mit Leim/mit Schrauben miteinander verbinden.

Hast du die beiden Kabel schon verbunden?

3.

etwas verbindet etwas

eine Verkehrsverbindung zwischen zwei Orten herstellen

Die erste Eisenbahnstrecke Deutschlands verband die Städte Nürnberg und Fürth.

4.

jd verbindet etwas mit etwas dat

kombinieren

Sie verbindet gerne das Angenehme mit dem Nützlichen.

5.

jd verbindet etwas mit etwas dat

≈ assoziieren gedanklich mit etwas in Verbindung bringen

Was verbinden Sie mit diesem Begriff?

Ich verbinde mit diesem Urlaub viele schöne Erinnerungen.

II . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VB con ogg/senza ogg

1.

jd verbindet jdn

TELECOM eine Leitung zwischen mindestens zwei Teilnehmern schalten

„Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?“ „Moment, ich verbinde.“

2.

etwas verbindet jdn mit jdm

Grundlage einer Beziehung zu jdm sein

Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.

Die lange gemeinsame Zeit verbindet.

III . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VB con SICH etwas verbindet sich mit etwas dat (zu etwas dat)

1. CHIM

eine Verbindung4 bilden

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

locuzioni:

jemand verbindet sich (ehelich) mit jemandem ricerc (heiraten)

der Ver·bạnd <-(e)s, Verbände>

1. MED

eine Binde, die zum Schutz um ein verletztes Körperteil gewickelt wird

Der Arzt legt dem Patienten einen Verband an.

■ -smaterial, -swatte, Druck-, Gips-, Wund-

2. MILIT

ein Zusammenschluss mehrerer kleiner Einheiten

Gepanzerte Verbände drangen in feindliches Gebiet vor.

Die Kampfflugzeuge flogen im Verband.

■ Kampf-

3.

z.B. von Vereinen, Klubs oder Angehörigen eines Berufes gebildeter größerer Zusammenschluss

ein kultureller/politischer Verband

In einer Stellungnahme erklärte der Verband der Ärzte Deutschlands, dass ...

■ Berufs-, Bundes-, Interessen-, Landes-

4. MAT

eine algebraische Struktur

■ -stheorie

der De̱·me·ter (Verband)® AGR GASTR

Esempi per Verbänden

Die Heimatvertriebenen haben sich zu Verbänden zusammengeschlossen, um ihr Brauchtum zu pflegen und ihre Interessen zu vertreten.

ein Aufmarsch von militärischen Verbänden im Rahmen einer Festveranstaltung

Utensilien zum Anlegen von Verbänden1, zum Beispiel Binden und Heftpflaster u.Ä.