Definizioni di „Verfall“ nel Ortografia tedesca

der Ver·fạll <-(e)s> senza pl

das Verfallen 1 2 3 4

■ Kräfte-, Kultur-, Wert-

ver·fạl·len¹ <verfällst, verfiel, ist verfallen> VB senza ogg

1.

baufällig werden und langsam zusammenfallen

Das alte Fabrikgebäude verfällt zusehends.

eine verfallene Burg/Ruine

2.

etwas verfällt

einen kulturellen, sittlichen und moralischen Niedergang erfahren

Zu dieser Zeit begann das Römische Reich zu verfallen.

3.

etwas verfällt

ungültig werden

Die Fahrkarte/Der Gutschein/Der Wechsel ist längst verfallen.

4.

jd verfällt

an körperlicher und geistiger Kraft verlieren

Der alte Mann verfiel mehr und mehr.

5.

jd verfällt (etwas/jdm)

von etwas oder jdm abhängig werden

Sie ist dem Alkohol/der Spielleidenschaft verfallen.

Er ist dieser Frau völlig verfallen.

6.

jd verfällt auf etwas acc

jd kommt auf einen ungewöhnlichen Gedanken

Wie bist du denn auf die Idee verfallen?

7.

jd verfällt in etwas acc

jd gerät in einen bestimmten Zustand

Er ist in Nachdenken/Schweigen/Trübsal verfallen.

ver·fạl·len² AGG

1.

baufällig ein verfallenes Haus

2.

untergegangen ein verfallenes Reich

3.

ungültig geworden verfallene Fahrscheine

4.

sich durch eine Sucht in Abhängigkeit befindend dem Alkohol/Heroin verfallen sein

Esempi per Verfall

der Verfall der Sitten

ein unaufhaltsamer Verfall/Fortschritt

ein Haus dem Verfall überlassen

gegen den Verfall der Sitten wettern

ein einbalsamierter (und so vor dem Verfall geschützter) Leichnam

Wir sprachen über den Verfall der Sitten im antiken Rom.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Krieg setzte sich der Verfall fort.

de.wikipedia.org

Nach seinem Verfall wurde er 1911 wieder aufgebaut und als Aussichtsturm zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

In den Gebäuden des Lagers waren nach dem Krieg zunächst Flüchtlinge untergebracht; anschließend waren die Gebäude dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Wegen ihres Verfalls wurde die Brücke 1939 für den Individualverkehr geschlossen.

de.wikipedia.org

1801 kam es auf der Burg zu einem Brand und in den Franzosenkriegen 1805/1809 zu einem weiteren Verfall der Burg.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war der Verfall der Mauern aus größtenteils ungebrannten Lehmziegeln aufgrund von Zerstörungen und Umwelteinflüssen zu Beginn des dritten vorchristlichen Jahrhunderts schon weit fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Als er 1949 versuchte, die Grenze zu überschreiten, wurde er verhaftet und zu 18 Jahren schweren Kerker und Verfall seines gesamten Besitzes verurteilt.

de.wikipedia.org

Angesichts des fortschreitenden Verfalls und der Instabilität des Wracks sollte dies aber unter großer Vorsicht geschehen.

de.wikipedia.org

Nach langer Zeit des Verfalls richtete man die Ruine als Lagerhalle ein.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde abgetragen, um so das Bauwerk dem Verfall preiszugegeben.

de.wikipedia.org