Definizioni di „anpassen“ nel Ortografia tedesca

I . ạn·pas·sen <passt an, passte an, hat angepasst> VB con ogg

jd passt etwas acc etwas dat an/jd passt etwas acc an etwas acc an (etwas passend machen)

das Bild (in der Größe/Form) an den Rahmen anpassen

die Mittel dem Zweck anpassen

II . ạn·pas·sen <passt an, passte an, hat angepasst> VB con SICH

jd passt sich an jdn/etwas an (sein Verhalten auf die Umgebung abstimmen)

sich an seine Umgebung anpassen/seiner Umgebung anpassen

Esempi per anpassen

die Renten anpassen/erhöhen

sich an seine Umgebung anpassen/seiner Umgebung anpassen

jd assimiliert sich ricerc sich anpassen

jd modifiziert etwas ricerc term tecn ≈ umformen, abwandeln verändern, anpassen

die Mittel dem Zweck anpassen

sich (nicht) dem Zeitgeist anpassen

das Anpassen an eine neue Situation

etwas für die Bedürfnisse von jdm anpassen

eine Prothese für ein Bein/die Zähne anpassen

sich in eine gegebene Kultur einfügen/sich daran anpassen

ED eine Software den spezifischen Bedingungen eines Landes anpassen

so, dass man sich seiner Umgebung anpassen II kann

Manche Tiere können sich perfekt an ihre Umgebung anpassen.

das Bild (in der Größe/Form) an den Rahmen anpassen

eine Echse, deren Haut sich der Farbe ihrer Umgebung anpassen kann

so, dass man die Größe von etwas individuell anpassen oder verstellen kann

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im inneren Bereich der Vennfläche entsteht dank einer besonderen Vegetation ein Torfmoor, das weitgehend aus Torfmoosen besteht und an die ständig feuchten Verhältnisse angepasst ist.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten Lemuren sind die Indriartigen tagaktiv, lediglich die Wollmakis haben sich – vermutlich sekundär – an eine nachtaktive Lebensweise angepasst.

de.wikipedia.org

Gesellschaftliche, rechtliche sowie politische Umwälzungen machten es notwendig, dass der Historische Verein seine Vereinszwecke ändern und den neuen Gegebenheiten anpassen musste.

de.wikipedia.org

Die Landhäuser dieser Epoche waren in der Regel stark auf ihren Eigentümer zugeschnitten und an die jeweiligen Umgebungsbedingungen angepasst.

de.wikipedia.org

Es sind um und am Gebäude des Postamtes immer wieder Bauarbeiten erfolgt, um die Räumlichkeiten und die Ausstattung den technischen Erfordernissen anzupassen.

de.wikipedia.org

Viele konnten sich an die strenge Disziplin nicht anpassen und fielen nach ihrer Freilassung in ihr altes Leben zurück.

de.wikipedia.org

Bei der Abwasserbehandlung werden Neutralisationsanlagen eingesetzt, um Abwässer auf ein für Kläranlagen verträgliches pH-Niveau anzupassen, wie beispielsweise das bei der Verbrennung anfallende Kondensat von Brennwertkesseln.

de.wikipedia.org

Die Schwachstellen wurden bei bereits ausgelieferten Flugzeugen verstärkt und die Serienproduktion angepasst.

de.wikipedia.org

Durch ihre hohe genetische Variabilität mit zahlreichen Morpho- und Ökotypen oder Kleinarten vermochte sie sich an sehr unterschiedliche Klimate anzupassen.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind die Elefantenspitzmäuse an trockene Landschaften angepasst und kommen in Halbwüsten, Savannen und Buschländern vor.

de.wikipedia.org