Definizioni di „betreffen“ nel Ortografia tedesca

be·trẹf·fen <betrifft, betraf, hat betroffen> VB con ogg etwas betrifft jdn/etwas

1.

sich auf jdn oder etwas auswirken

Die Umweltverschmutzung betrifft uns alle.

Besonders Kleinbetriebe sind von dem neuen Gesetz betroffen.

▶ betroffen, Betroffenheit

2. ≈ angehen

sich auf jdn oder etwas beziehen

Was diese Sache betrifft ...

Was mich betrifft ...

der Be·trẹff <-(e)s> senza pl

veralt.

BUROCR, ECON am Beginn eines förmlichen Briefes verwendet, um anzugeben, worauf man sich im Text bezieht

Betreff: Ihre Anfrage vom ...

Esempi per betreffen

etwas kümmert jdn ≈ angehen betreffen, interessieren

etwas belangt etwas an veralt. betreffen

alle staatlichen Maßnahmen, die die Währung1 betreffen

die gesamten gesetzlichen Regelungen, die Wahlen2 1 betreffen

etwas (Negatives oder Unangenehmes) wird jdn bald betreffen

den Alkoholabusus und seine Folgen betreffen; durch Alkoholabusus veruracht

Unterklasse der Verben zur Bezeichnung der das Subjekt betreffenden Prozesse

eine Tagung, deren Ablauf und (Entwicklungen im Internet betreffende) Themen von den Teilnehmern im Laufe der Veranstaltung selbst bestimmt werden

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kleinere Änderungen des Ausstellungsarrangements, die vor allem die Gestaltung der Räumlichkeiten betrafen, erfolgten noch später.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für Grundschulpädagogik ist der Umgang mit Heterogenität der Kinder, auch wenn die Selektionsaufgabe für die weiterführenden Schulen zunehmend auch die Grundschulpädagogik betrifft.

de.wikipedia.org

Auch Pflanzen und Tiere sind vom Klimawandel betroffen; die Vielfalt z. B. bei den Vögeln nimmt immer weiter ab.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Nicht standortgerechte Forstkulturen erhöhen das Risiko und sind durch Gradationen stärker betroffen, weshalb der Umbau solcher Wälder hin zu lichten Mischbeständen anzuraten ist.

de.wikipedia.org

Vom Tode seines Bruders (1823) und seiner Schwester (1829) zeigte er sich tief betroffen.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

Hier musste er sich gegenreformatorischen Bemühungen der römisch-katholischen Kirche entgegenstellen, ein Problem, das nur wenige Gemeinden betraf.

de.wikipedia.org

Die Zähne von fast allen Patienten sind von der Erkrankung betroffen und gehen meist schon in jungen Jahren vollständig verloren.

de.wikipedia.org