Definizioni di „gießen“ nel Ortografia tedesca

I . gi̱e̱·ßen <gießt, goss, hat gegossen> VB con ogg/senza ogg jd gießt (etwas acc)

1.

Pflanzen mit Wasser versorgen

Hast du die Blumen schon gegossen?

Während der heißen Sommertage muss man jeden Abend gießen.

2.

etwas herstellen, indem man flüssiges Metall in eine Hohlform füllt und darin erstarren lässt

In diesem Betrieb gießt man Glocken.

Sie sind in der Werkstatt und gießen.

II . gi̱e̱·ßen <gießt, goss, hat gegossen> VB con ogg

jd gießt etwas in etwas acc eine Flüssigkeit aus einem Gefäß irgendwohin fließen lassen

Der Kellner goss den Wein in die Gläser.

III . gi̱e̱·ßen <gießt, goss, hat gegossen> VB con ES

es gießt (irgendwie) colloq stark regnen

Es gießt (in Strömen).

Esempi per gießen

Öl ins Feuer gießen (dadurch, dass man etwas sagt oder tut, eine Diskussion oder einen Streit nur noch schlimmer machen)

ein Bauelement aus Beton gießen

das Fundament graben/gießen/mauern

Blumen gießen/säen/schneiden/züchten

das Gießen eines Gegenstandes (aus Metall)

sich einen hinter die Binde gießen colloq scherz (Alkohol trinken)

wiederverwendbare Form zum Gießen von Metall

eine Hohlform zum Gießen von Betonteilen

Warte, ich muss noch die Blumen gießen.

den Teig in eine runde Form gießen

Sie sind in der Werkstatt und gießen.

die gekochten Spaghetti durch einen Durchschlag gießen

Eisen durch Schmieden/Gießen/Walzen umformen

in großer Menge über jdn oder etwas gießen

So oft darfst du diese Pflanze nicht gießen!

Kannst du die Nudeln in ein Sieb gießen?

Während der heißen Sommertage muss man jeden Abend gießen.

durch bestimmte Verfahren wie Gießen oder Sintern aus einem flüssigen Material einen festen Körper erzeugen

Eisen, das nicht durch Schmieden, sondern nur durch Gießen geformt werden kann

ein Betrieb, in dem Gegenstände aus Metall durch Gießen I.2 hergestellt werden

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Basis besteht aus der alten Wortsippe um „gießen, fließen, (über)schwemmen“.

de.wikipedia.org

Das Triumphtor wurde nicht gebaut und die Statue konnte nicht mehr gegossen werden.

de.wikipedia.org

Das Stadttheater Gießen wurde, vom Jugendstil beeinflusst, vom Büro Fellner & Helmer grundrissgleich mit jenen in Klagenfurt und Gablonz geplant und durch den Architekten Hans Meyer (1867–1949) ausgeführt.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Methode, das Treibstoffgemisch ohne explosionsgefährliche Luftblasen in Formen zu gießen, so dass die bis dahin bestehenden technischen Schwierigkeiten überwunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Bei anhaltender Trockenheit seit den letzten Jahren sollen Bürger angeregt werden: „Ein paar Mal den Pumpenschwengel heben und senken, den Eimer füllen und die benachbarten Straßenbäume gießen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde konnte kurz darauf eine neue große Glocke gießen lassen, sodass wieder zwei Glocken läuteten.

de.wikipedia.org

Sie demontierten unter anderem die Orgelpfeifen, um daraus Gewehrkugeln zu gießen.

de.wikipedia.org

Ein Diener muss sie gießen und das Bett machen, als er jagen geht.

de.wikipedia.org

Diese erste Master-Gussform lebte jedoch nicht lange, und es wurden nur die ersten 70.000 Apples so gegossen.

de.wikipedia.org

Eine 45 kg schwere Bronzeglocke wurde 1485 gegossen.

de.wikipedia.org