Traduzioni di „gießen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB vb trans

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [forma perf podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acc gießen

wylewać [forma perf wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [forma perf wlać]

gießen

nalewać [forma perf nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [forma perf napełnić] [szklankę]

sie goss sich dat noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [forma perf odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB impers colloq

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] colloq

Esempi per gießen

[das Glas] voll gießen

napełniać [forma perf napełnić] [szklankę]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

Öl ins Feuer gießen

dolewać [forma perf dolać] oliwy do ognia fig

Wasser auf/über etw acc gießen

wylewać [forma perf wylać] wodę na coś

Öl auf die Wogen gießen

uspokajać [forma perf uspokoić]

etw durch ein Sieb gießen

przelewać [forma perf przelać] coś przez sito

sich dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] colloq

wypić [lub golnąć scherz ] sobie jednego colloq

verpass nicht den Abzweig nach Gießen!

nie przegap [rozwidlenia] drogi do Gießen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ältere Glocke stammt wahrscheinlich aus dem 15. Jahrhundert und wurde aus Bronze gegossen.

de.wikipedia.org

Die beiden neuen Glocken mit den Schlagtönen h' und cis" wurden bereits ein Jahr zuvor gegossen, die Leihglocke wurde an die Gießerei zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Die beiden Glocken wurden 1467 und 1715 gegossen.

de.wikipedia.org

Auf das Ausfindigmachen und Bestrafen der Rädelsführer verzichtete er, um nicht neues Öl ins Feuer zu gießen.

de.wikipedia.org

Sie demontierten unter anderem die Orgelpfeifen, um daraus Gewehrkugeln zu gießen.

de.wikipedia.org

Dieser griff die Pfanne mit dem flüssigen Zinn und goss es in den offenen Mund des Händlers, der jämmerlich erstickte.

de.wikipedia.org

Mit einer neuen Hynmik dämpfte er die Intensität des Gefühls der ersten Phase und goss sie in neue Formen.

de.wikipedia.org

Bei Sonderführungen können die Besucher selbst in die Rolle eines Apothekers schlüpfen und selbst Pillen drehen und Zäpfchen gießen.

de.wikipedia.org

Die kleinste und älteste Glocke wurde 1425 gegossen; sie ist unter der Inschrift mit der gotischen Minuskel „m“ versehen, möglicherweise ein Gießerzeichen.

de.wikipedia.org

Seine Basis besteht aus der alten Wortsippe um „gießen, fließen, (über)schwemmen“.

de.wikipedia.org