Definizioni di „jagt“ nel Ortografia tedesca

I . ja̱·gen <jagst, jagte, hat/ist gejagt> VB con ogg

1.

jd jagt jdn/Tier

+haben jdn oder ein Tier verfolgen, um ihn/es zu fangen oder zu töten

Elefanten/Großwild/Hasen jagen

Krimis handeln meist davon, dass die Polizei einen Mörder jagt.

2.

jd jagt jdn/ein Tier irgendwohin

+haben colloq an eine Stelle treiben

die Hühner in den Stall jagen

Der Hund jagt die Katze durch den Garten.

3.

jd jagt jdn

+haben colloq fig zur Eile drängen

Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht!

4.

etwas jagt etwas

sehr schnell aufeinanderfolgen

Die Ereignisse/Termine jagen einander.

5.

jd jagt (jdm) etwas in etwas acc

+haben colloq mit Gewalt in etwas hineintreiben

jemandem eine Kugel in den Kopf jagen

jemandem eine Spritze in den Arm jagen

II . ja̱·gen <jagst, jagte, hat/ist gejagt> VB senza ogg

1.

jd jagt

+haben auf die Jagd gehen

Heute wird in diesem Revier gejagt.

nach dem Glück/günstigen Angeboten jagen

2.

jd jagt nach etwas dat

+haben mit aller Kraft etwas zu erreichen versuchen

Die Abenteurer jagten nach dem Glück.

3.

etwas jagt

+sein ≈ rasen sich sehr schnell bewegen

Sein Puls jagt.

4.

etwas jagt über etwas acc

+sein ≈ rasen sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen

mit hoher Geschwindigkeit über die Straßen jagen

Ein Sturm jagte über das Land.

Esempi per jagt

Sein Puls jagt.

jd jagt jdm etwas ein (bewirken, dass jd plötzlich eine (negative) Empfindung bekommt)

jd jagt jdm etwas ab (jdm nach einer Verfolgung etwas abnehmen)

jd jagt jdm/etwas nach (jdn oder etwas verfolgen, um ihn/es auf jeden Fall zu fangen oder zu erreichen)

jd jagt (jdm) etwas in etwas acc

jd jagt jdn/ein Tier durch etwas acc

jd jagt jdn/ein Tier weg (jdn oder ein Tier vertreiben)

jd jagt fort colloq schnell weglaufen oder wegfahren

Er jagt immer die Kinder vom Hof weg.

Der Hund jagt die Katze durch den Garten.

Person, die ohne Erlaubnis Tiere in einem fremden Jagdgebiet jagt

Krimis handeln meist davon, dass die Polizei einen Mörder jagt.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die anwesenden Diener und Soldaten laufen auseinander und das Wunderpferdchen jagt den ehemaligen Stallmeister davon.

de.wikipedia.org

Er jagt und stellt das Wild, bis der Nachsuchenführer den Fangschuss anbringen kann.

de.wikipedia.org

Diese jagt er in einem langsamen Suchflug mit gelegentlichem Rütteln oder in der Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

Sie ernährt sich von Insekten wie Grashüpfern, Käfern, Maden, Skorpionen und kleinen Eidechsen und jagt von Ansitzen aus.

de.wikipedia.org

Er jagt nachts bodenlebende Fische wie den Eidechsenfisch, Sägebarsche, Meerbarben, Papageifische und Knurrhähne, aber auch Kopffüßer und Garnelen sowie die Gelege anderer Haie.

de.wikipedia.org

Wie alle Laufspinnen ist auch er ein frei laufender Jäger, der Beutetiere ohne Fangnetz jagt.

de.wikipedia.org

Die Art jagt oft in größeren Gruppen, um Fischschwärme leichter erbeuten zu können.

de.wikipedia.org

Die restlichen Männer des Kardinals nimmt er mit einem Lasso gefangen, bindet dieses an sein Maultier und jagt es davon.

de.wikipedia.org

Sie ist ein opportunistischer Jäger und jagt kleine Nagetiere und Vögel, Reptilien, Insekten und Spinnen.

de.wikipedia.org

Hier gesteht er seinem Kompagnon, dass er selbst für das Krämergeschäft nicht tauge und jagt den Partner aus dem Laden.

de.wikipedia.org