Definizioni di „fremden“ nel Ortografia tedesca

frẹm·den <fremdest, fremdete, hat gefremdet> VB senza ogg jd fremdet CH

fremdeln

frẹmd AGG

1. ↔ vertraut

unbekannt; nicht vertraut

Auf dem Fest sah sie nur fremde Gesichter/Menschen.

Die Umgebung war ihm fremd.

Deine Stimme klingt ganz fremd!

Angst vor allem Fremden haben

Ich bin fremd hier, können Sie mir den Weg zeigen?

Diese Musik ist mir nicht ganz fremd.

2.

einem anderen Land angehörend, aus ihm kommend

fremde Kulturen/Menschen/Religionen/Sprachen/Völker

fremde Länder kennen lernen

3. ↔ eigen

von anderen; anderen gehörend

Das ist fremdes Eigentum.

ein fremdes Kind annehmen

ein fremdes Grundstück betreten

Fremdes Leid kümmert ihn nicht.

etwas ohne fremde Hilfe schaffen

das Geschäft in fremde Hände abgeben

Das ist nichts für fremde Ohren.

-fremd ≈ -fern

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass jemand/etwas nicht an dem ausgerichtet/orientiert ist, was mit dem Erstglied bezeichnet wird

■ fach-, lebens-, praxis-, realitäts-, wirklichkeits-

Esempi per fremden

■ Fremden-

■ Berg-, Fremden-, Reise-

in fremden Revieren wildern

Angst vor allem Fremden haben

Fernweh (nach fremden Ländern) haben

sich mit fremden Federn schmücken colloq (einen Erfolg, zu dem man nicht beigetragen hat, für sich in Anspruch nehmen)

Der Hund beschnüffelte den Fremden.

Vorführung, Auftritt auf einer fremden Bühne, in einer fremden Stadt als Gast

dingliches Nutzungsrecht an einer fremden Sache

Fremden gegenüber positiv und freundlich gestimmt

Übertragung fremden Erbguts in eine befruchtete Eizelle

Er hat sich des fremden Eigentums bemächtigt.

ein aus einer fremden Sprache stammendes Wort

Langsam fasste sie Zutrauen zu dem Fremden.

unerlaubtes Betreten eines fremden Grundstücks oder Hauses

Herrschaft eines fremden Staates in einer Kolonie1

Er duldet keine Fremden in seinem Haus.

Sie misstraute dem Fremden/seinen Worten.

gewaltsame Besetzung und Aneignung eines fremden Gebietes

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eroberung fremden politischen Territoriums, für eine kurzfristige Okkupation gleichermaßen wie für eine dauerhafte Annexion, ist daher für den Erfolg militärischen Handelns notwendig.

de.wikipedia.org

Zu den durch diese nutzbaren Sachen zählen sowohl bewegliche Sachen als auch Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und sonstige Rechte (Rechtsobjekte), die fremden Rechtssubjekten zum Eigentum gehören.

de.wikipedia.org

Ganz allein auf sich gestellt in einer völlig fremden Stadt, möchte sie, eine andere weniger anrüchige Arbeit finden.

de.wikipedia.org

Eine Bewohnerin eines Stranddorfes verliebt sich in einen Fremden, der sich um ihre Liebe mit einem heißblütigen und jähzornigen Einheimischen auseinandersetzen muss.

de.wikipedia.org

Auch die Aufnahme von Krediten im fremden Interesse ist als Interzession anzusehen.

de.wikipedia.org

Erst als ganze Eisblöcke gesichtet werden, fängt die Bevölkerung langsam an ihm zu glauben, dass die Fremden die Polkappen schmelzen.

de.wikipedia.org

Daher sind von Privatunternehmen unterhaltene Organisationen allein zur Wirtschaftsspionage nicht erfasst, wohl aber Privatunternehmen, die als Tarnfirmen in das geheimdienstliche Netzwerk einer fremden Macht eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Bei einer Wegnahme handelt es sich um den Bruch fremden und die Begründung neuen, nicht notwendigerweise tätereigenen, Gewahrsams.

de.wikipedia.org

Gegenüber fremden Gesandten trat der neue Kaiser demonstrativ herablassend auf, was möglicherweise ein Indiz dafür sein kann, dass er die eher fragwürdige Legitimität seiner Herrschaft durch außenpolitisches Auftrumpfen ausgleichen wollte.

de.wikipedia.org

Somit wird er primär als ein Herrscher ausgewiesen und ersetzt damit die übliche ethische Verallgemeinerung des Fremden als pauschal negativ konnotierte Größe.

de.wikipedia.org