Definizioni di „Übertragung“ nel Ortografia tedesca

die Über·tra̱·gung <-, -en>

1. senza pl

der Vorgang, dass jd etwas, das irgendwo aufgeschrieben ist, an einer anderen Stelle schreibt

die Übertragung der Ergebisse in die Tabelle

die Übertragung der Zahlen des Vormonats in die Liste für den aktuellen Monat

2.

eine nicht wörtliche, sondern eher sinngemäße und freie Übersetzung

die Übertragung eines Textes aus dem Chinesischen

Es handelt sich eher um eine freie Übertragung als um eine wörtliche Übersetzung

3. ≈ Ansteckung

der Vorgang, dass durch den Kontakt mit einem Kranken ein anderer Mensch auch krank wird

die Übertragung einer Krankheit

4. ≈ Übergabe

der Vorgang, dass Aufgaben, Funktionen oder Rechte von einer Person an eine andere gegeben werden

die Übertragung der Aufgaben an den Nachfolger

5.

der Vorgang, dass ein bestimmtes Wissen oder eine bestimmte Vorgehensweise in einem anderen Bereich angewendet wird

die Übertragung der Erkenntnisse in die Praxis/auf andere Bereiche

6.

der Vorgang, dass ein Konzert oder eine Veranstaltung von Rundfunk oder Fernsehen aufgezeichnet und gesendet werden

Sie hören eine Übertragung aus dem Konzertsaal der Stadt.

■ Live-

7. MED

der Vorgang, dass in den Körper eines Menschen eine Substanz aus dem Körper eines anderen Menschen gebracht wird

die Übertragung von Blut/von Knochenmark

■ Blut-

8. TECN

der Vorgang, dass die Kraft von etwas auf etwas anderes geleitet wird

die Übertragung der Kraft des Motors auf die Räder

die Live·über·tra·gung, die Live-Über·tra·gung

Schreibung mit und ohne Bindestrich → R 4.21

Esempi per Übertragung

die Übertragung mittels Rundfunk

die Übertragung einer Krankheit

Datennetz zur schnellen Übertragung großer Datenmengen

Übertragung fremden Erbguts in eine befruchtete Eizelle

Verfahren zur gleichzeitigen Übertragung vieler voneinander unabhängiger Signale durch zeitliche Verschachtelung

automatisierte Übertragung von elektronischen Beiträgen an Abonnenten

die Übertragung der Ergebisse in die Tabelle

die Übertragung eines Textes aus dem Chinesischen

die Übertragung der Aufgaben an den Nachfolger

die Übertragung von Blut/von Knochenmark

Spezialkabel zur Übertragung von Frequenzen mit großer Bandbreite

das Dezentralisieren; Übertragung von Aufgaben oder Funktionen an verschiedene Stellen

die Übertragung von gespeicherten Daten zwischen verschiedenen Rechnern

Protokoll zur Übertragung von Daten über ein Netzwerk

Leidenschaftslos sah er sich die Übertragung des Fußballspiels im Fernsehen an.

Die Straßen waren menschenleer während der Übertragung des Endspiels.

die Übertragung der Erkenntnisse in die Praxis/auf andere Bereiche

Sie hören eine Übertragung aus dem Konzertsaal der Stadt.

die Übertragung der Kraft des Motors auf die Räder

Maßeinheit für die Verzerrung bei der Übertragung akustischer Signale

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wirkt nicht durch Einstechen, sondern durch eine rohe Übertragung der Kraft.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur unidirektionalen Übertragung (z. B. Rundfunk) ist so ein Informationsfluss in beiden Richtungen möglich.

de.wikipedia.org

Sie dienten zur polizeilichen Überwachung, aber auch für die Übertragung von Fernsehbildern.

de.wikipedia.org

Für den Unterschied zum bei Übertragung zu Grunde gelegten Wert ist ein Ausgleichsbetrag zu zahlen, der allerdings ratierlich auf die Laufzeit der Garantie verteilt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpfiff wurde die Übertragung kommentarlos beendet.

de.wikipedia.org

Früher wurde das Bremsgewicht eines Fahrzeugs als derjenige Anteil des Fahrzeuggewichts definiert, der zur Übertragung von Bremskraft zwischen Rad und Schiene ausgenutzt wird.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil dieser Technik ist die maßstabsgerechte Übertragung des Motivs.

de.wikipedia.org

Der Dekoder erfordert eine Internetverbindung zur Übertragung von Passwort und Schlüssel.

de.wikipedia.org

Auch andere Landesstudios haben die Idee inzwischen aufgegriffen und senden sporadisch Live-Übertragungen von Ligaspielen.

de.wikipedia.org

Es soll entwickelt werden, um zeitliche Verzögerungen bei der Übertragung großer Mengen von Daten zu verringern.

de.wikipedia.org