Definizioni di „-orientiert“ nel Ortografia tedesca

-ori·en·tiert

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass bei einer Person (ggf. auch eines Gegenstands, z.B. einer Ware) eine besondere Ausrichtung an dem mit dem Erstglied Bezeichneten gegeben ist

■ bedarfs-, erfolgs-, export-, konsum-, links-, nachfrage-, praxis-, rechts-, wissenschafts-

I . ori·en·ti̱e̱·ren VB con ogg

1.

jd orientiert jdn (über etwas acc)

informieren

Der Seminarleiter orientierte die Teilnehmer über den Veranstaltungsablauf.

2.

jd orientiert jdn/etwas auf etwas acc

jdn oder etwas auf ein Ziel hinlenken, auf eine Sache konzentrieren

Die Regierung orientierte alle ihre Anstrengungen auf die notwendigen Reformen.

II . ori·en·ti̱e̱·ren VB con SICH

1.

jd orientiert sich (irgendwo) (nach/an etwas dat)

in einer Umgebung oder Situation seinen Standort finden, um ein Ziel zu erreichen

In dieser Stadt muss ich mich erstmal orientieren.

Der Seemann orientierte sich am Stand der Sonne, um den Kurs zu verfolgen.

Wenn man sich nach dem Polarstern orientiert, kommt man nach Norden.

2.

jd orientiert sich an jdm/etwas

ricerc sich nach jdm oder etwas richten

Sie orientierte sich am Vorbild ihrer älteren Schwester.

Die Aktienkurse orientieren sich an den aktuellen Wirtschaftsdaten.

▶ erfolgsorientiert, konsumorientiert, linksorientiert

Esempi per -orientiert

jd orientiert jdn (über etwas acc)

an der Ideologie des Kolonialismus orientiert

jd orientiert sich (irgendwo) (nach/an etwas dat)

unmittelbar an den Bedürfnissen des Marktes orientiert

am Menschen, seinen Bedürfnissen und Möglichkeiten orientiert

jd, an dessen Verhalten man sich orientiert

trotz eines schweren Traumas bei Bewusstsein und orientiert

auf den Kontakt mit anderen Menschen hin orientiert

so, dass man sich nur an Fakten orientiert

der übliche Sprachgebrauch, an dem man sich orientiert

so, dass jd oder etwas sich nach Norden orientiert

meist weißer Stock, mit dessen Hilfe sich ein Blinder orientiert

so, dass es sich ausdrücklich an der Lehre Luthers orientiert

Politik, die sich an den realen Gegebenheiten orientiert und auf diese reagiert, aber keine eigenen Ideen formuliert

ein Prinzip oder ein Gedanke, an dem sich etwas orientiert

so, dass jd oder etwas sich nach Osten1 2 orientiert

so, dass jd oder etwas sich nach Westen1 2 orientiert

in seinem Verhalten an den Zielen eines Teams orientiert und sich gegebenenfalls diesen unterordnend

Wenn man sich nach dem Polarstern orientiert, kommt man nach Norden.

dass etwas von dem unabhängig ist bzw. nicht daran orientiert ist, was mit dem Erstglied bezeichnet wird