Definizioni di „wüchsig“ nel Ortografia tedesca

fụch·sig AGG colloq

wütend

Jetzt werde ich aber langsam fuchsig!

wụch·tig AGG inv

1.

groß und schwer

ein wuchtiger alter Bücherschrank aus Eichenholz

2.

mit viel Kraft

ein wuchtiger Schlag

u̱r·wüch·sig AGG inv

1. ≈ ursprünglich

nicht von Menschen verändert

die urwüchsige Natur

2.

nicht von außen beeinflusst und ganz natürlich

einen urwüchsigen Humor haben

ein urwüchsiger Menschenschlag

ạch·sig AGG

in Achsenrichtung

der Wu̱chs <-es, Wüchse> [vuːks] pl fachspr.

1.

das Wachsen1 1

2.

die Art, wie jd oder etwas gewachsen ist

ein Kind von zartem/kräftigem Wuchs

ein Baum von kräftigem/schlankem Wuchs

wu̱chs

Prät. von wachsen

Vedi anche: wachsen , wachsen

wạch·sen¹ <wächst, wuchs, ist gewachsen> ['vaksen] VB senza ogg

1.

jd/etwas wächst

größer und stärker werden

Unser Sohn ist um drei Zentimeter gewachsen.

Das Getreide wächst gut.

Die Ferkel müssen noch etwas wachsen, dann kann man sie schlachten.

2.

etwas wächst

länger werden

Der Bart wächst.

Die Haare wachsen.

3.

jd/etwas wächst irgendwie

in eine bestimmte Form wachsen1

Er ist schlank gewachsen.

Die Tanne ist völlig krumm gewachsen.

4.

etwas wächst irgendwo

an einer bestimmten Stelle vorkommen

Auf dem Heideboden wächst Wacholder.

Auf diesem kargen Boden wächst kaum noch etwas.

5.

etwas wächst

↔ abnehmen zunehmen

Die Produktion von Elektrogräten wächst dieses Jahr um 6 Prozent.

Die Gefahr wächst.

6.

etwas wächst

↔ abnehmen stärker oder intensiver werden

Das Interesse an Geschichte wächst in der Bevölkerung.

Die Begeisterung wächst.

jemandem nicht gewachsen sein (jdm nicht Widerstand leisten können, weil er stärker oder besser ist)

Er war ihm in der Diskussion nicht gewachsen.

etwas nicht gewachsen sein (etwas nicht bewältigen können)

Dieser Aufgabe ist sie nicht gewachsen.

wạch·sen² <wachst, wachste, hat gewachst> ['vaksen] VB con ogg

jd wachst etwas (etwas mit Wachs2 einreiben, um es zu schützen oder zu pflegen)

Sie wachst den Fußboden.

gewachstes Holz

Skier wachsen

wụ̈r·zig AGG

so, dass es kräftig und intensiv riecht oder schmeckt

die würzige Seeluft

Das Bier schmeckt sehr würzig.

das Fuch·si̱n <-s>

künstlicher roter Farbstoff

die Fụch·sie <-, -n> BOT

ein Zierstrauch mit hängenden rot-violetten Blüten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die früh austreibende Rebsorte ist nur mäßig wüchsig und erbringt lediglich mittelgroße Erträge in der Größenordnung von 40 bis 60 Hektoliter/Hektar.

de.wikipedia.org