Definizioni di „wachsen“ nel Ortografia tedesca

wạch·sen¹ <wächst, wuchs, ist gewachsen> ['vaksen] VB senza ogg

1.

jd/etwas wächst

größer und stärker werden

Unser Sohn ist um drei Zentimeter gewachsen.

Das Getreide wächst gut.

Die Ferkel müssen noch etwas wachsen, dann kann man sie schlachten.

2.

etwas wächst

länger werden

Der Bart wächst.

Die Haare wachsen.

3.

jd/etwas wächst irgendwie

in eine bestimmte Form wachsen1

Er ist schlank gewachsen.

Die Tanne ist völlig krumm gewachsen.

4.

etwas wächst irgendwo

an einer bestimmten Stelle vorkommen

Auf dem Heideboden wächst Wacholder.

Auf diesem kargen Boden wächst kaum noch etwas.

5.

etwas wächst

↔ abnehmen zunehmen

Die Produktion von Elektrogräten wächst dieses Jahr um 6 Prozent.

Die Gefahr wächst.

6.

etwas wächst

↔ abnehmen stärker oder intensiver werden

Das Interesse an Geschichte wächst in der Bevölkerung.

Die Begeisterung wächst.

jemandem nicht gewachsen sein (jdm nicht Widerstand leisten können, weil er stärker oder besser ist)

Er war ihm in der Diskussion nicht gewachsen.

etwas nicht gewachsen sein (etwas nicht bewältigen können)

Dieser Aufgabe ist sie nicht gewachsen.

wạch·sen² <wachst, wachste, hat gewachst> ['vaksen] VB con ogg

jd wachst etwas (etwas mit Wachs2 einreiben, um es zu schützen oder zu pflegen)

Sie wachst den Fußboden.

gewachstes Holz

Skier wachsen

das Wạchs <-es, -e> [vaks]

1.

eine Masse, die von Bienen stammt (oder künstlich) hergestellt ist und die man formen oder kneten kann und aus der vor allem Kerzen hergestellt werden

Das Wachs schmilzt.

eine Kerze aus Wachs

■ -figur, -kerze, Bienen-, Kerzen-

2.

eine Art Creme, die wie Wachs1 ist und mit der man Holz oder Leder einreibt, um es zu schützen

weich wie Wachs sein (keinen festen Charakter haben)

■ -politur

Esempi per wachsen

Skier wachsen

Erbsen wachsen in Schoten.

Die Haare wachsen.

über etwas Gras wachsen lassen colloq (warten, bis eine unangenehme Sache vergessen wird)

Die Knochen wachsen wieder zusammen.

jemandem über den Kopf wachsen colloq (sich so entwickeln, dass jd eine Sache nicht mehr bewältigen kann)

Narzissen/Tulpen wachsen aus Zwiebeln.

die Art, wie die Haare wachsen

ein Strauch, an dem Preiselbeeren1 wachsen

Die Korallen wachsen zu einem Riff.

etwas sprießt ricerc keimen, zu wachsen beginnen

Bäume wachsen nicht in den Himmel. Sprichwort (Jedes Wachstum hat Grenzen.)

Pflanzen, deren Samen in Hülsen wachsen

Früchte, die in warmen Ländern wachsen

Pflanze, an der die Kartoffeln1 wachsen

Wald, in dem überwiegend Nadelbäume wachsen

Wald, in dem hauptsächlich Buchen wachsen

etwas rankt irgendwohin +sein irgendwohin sich schlingend wachsen

sich einen Bart stehen/wachsen lassen

Das Verb „wachsen“ ist ein intransitives Verb.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies zeigt, dass die Eindringtiefe eines Schauers logarithmisch mit der Energie wächst.

de.wikipedia.org

Die Blüten wachsen einzeln in den Achseln der eiförmigen Tragblätter.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Beschäftigten wuchs von 15 (1955) auf 850 (1971).

de.wikipedia.org

Die Schaftdolde wächst in lichten, frischen Edellaubwäldern und Erlengebüschen, auch in Fichtenforsten.

de.wikipedia.org

Der Stängel wächst aufrecht und ist zerstreut behaart.

de.wikipedia.org

Sie ist ein- oder mehrstämmig, reich verzweigt mit dichter Krone, kann aber auch strauchförmig wachsen.

de.wikipedia.org

Bis 1873 war die Gemeinde auf über 1200 Mitglieder gewachsen.

de.wikipedia.org

In den umgestürzten Bäumen wächst die Larve des Hirschkäfers heran.

de.wikipedia.org

In den 1970er und 1980er Jahren wuchs das Streckennetz weiter.

de.wikipedia.org

Er ist eine ungehobelte, sinnenfreudige Figur, die aus Geldmangel häufig Aufgaben übernehmen muss, denen sie nicht gewachsen ist (z. B. Briefeschreiben für andere).

de.wikipedia.org