Definizioni di „wartend“ nel Ortografia tedesca

wạr·ten¹ VB con ogg

jd wartet etwas (etwas technisch instand halten, indem man es regelmäßig pflegt und kontrolliert)

ein Auto/eine Maschine regelmäßig warten

▶ Wartung

wạr·ten² VB senza ogg

1.

jd wartet (auf jdn/etwas)

irgendwo bleiben und sich nicht fortbewegen, bis jd kommt oder etwas eintritt

Er wartete auf den Besuch/die Ankunft des Zuges.

2.

jd wartet mit etwas dat (auf jdn)

erst dann mit etwas anfangen, wenn jd gekommen ist

Jeden Abend warteten sie mit dem Abendessen auf ihre Tochter.

3.

etwas wartet (auf jdn)

bereit sein

Deine Pizza wartet schon!

4.

etwas wartet (auf jdn)

etwas ist noch zu erledigen

Okay, machen wir eine Pause, die Arbeit kann warten.

Na warte! colloq (Ausdruck einer (nicht sehr ernsten) Drohung)

Warte mal! colloq (einen Moment)

Warte mal, ich bin gleich fertig!

etwas lässt lange auf sich warten (etwas wird nicht schnell Wirklichkeit)

Der Frühling lässt aber lange auf sich warten.

Darauf habe ich gerade noch gewartet! colloq (Das gefällt mir überhaupt nicht!)

Worauf wartest du noch? colloq (Fang doch endlich an!)

Esempi per wartend

Platz, an dem die Droschken (wartend) stehen

sich wartend und neugierig um jdn oder etwas drängen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein anderer Percy & Small-Schoner, der Fünfmaster Cora F. Cressy (1902, 2.499 BRT), lag zwei Tage neben der Wyoming, auch auf besseres Wetter wartend.

de.wikipedia.org

Bei der intuitiven Haltung wird hingebend angeschaut, wartend hingenommen und das beglückende Gefühl der Fülle und des Grenzenlosen erlebt.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Sammlerinnen bleibt für den Fall, dass eine neue Nahrungsquelle gefunden wurde, deren rasche Abarbeitung nötig ist, wartend im Stock.

de.wikipedia.org

Versonnen wartend bis der himmel helfe.

de.wikipedia.org

Öd und verlassen stand nun die imposante Klosterburg auf der Jurahöhe auf neue Aufgabe wartend.

de.wikipedia.org

Als er frühmorgens um fünf zuhause ankommt, ist sein Abendessen von streunenden Katzen gefressen worden und seine Frau schläft wartend mit dem Nudelholz in der Hand.

de.wikipedia.org