Definizioni di „wartet“ nel Ortografia tedesca

wạr·ten¹ VB con ogg

jd wartet etwas (etwas technisch instand halten, indem man es regelmäßig pflegt und kontrolliert)

ein Auto/eine Maschine regelmäßig warten

▶ Wartung

wạr·ten² VB senza ogg

1.

jd wartet (auf jdn/etwas)

irgendwo bleiben und sich nicht fortbewegen, bis jd kommt oder etwas eintritt

Er wartete auf den Besuch/die Ankunft des Zuges.

2.

jd wartet mit etwas dat (auf jdn)

erst dann mit etwas anfangen, wenn jd gekommen ist

Jeden Abend warteten sie mit dem Abendessen auf ihre Tochter.

3.

etwas wartet (auf jdn)

bereit sein

Deine Pizza wartet schon!

4.

etwas wartet (auf jdn)

etwas ist noch zu erledigen

Okay, machen wir eine Pause, die Arbeit kann warten.

Na warte! colloq (Ausdruck einer (nicht sehr ernsten) Drohung)

Warte mal! colloq (einen Moment)

Warte mal, ich bin gleich fertig!

etwas lässt lange auf sich warten (etwas wird nicht schnell Wirklichkeit)

Der Frühling lässt aber lange auf sich warten.

Darauf habe ich gerade noch gewartet! colloq (Das gefällt mir überhaupt nicht!)

Worauf wartest du noch? colloq (Fang doch endlich an!)

Esempi per wartet

jd wartet etwas ab (auf das Eintreten einer Sache warten)

Deine Pizza wartet schon!

jd wartet ab (nicht handeln und weiter warten)

jd wartet etwas (etwas technisch instand halten, indem man es regelmäßig pflegt und kontrolliert)

Meine Herren, Ihr Zug wartet.

Auf mich wartet noch viel Hausarbeit.

jd wartet mit etwas dat (auf jdn)

der Zeitraum, in dem man auf etwas wartet

Dienststelle, die Lokomotiven und Triebwagen wartet und unterhält; Abkürzung: Bw

der Vorgang, dass jd nicht wartet, bis er von einem Stellenangebot einer Firma erfährt, sondern selbst der Firma seine Mitarbeit anbietet

ein Raum, in dem man darauf wartet, dass man behandelt oder bedient wird

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wartet auf etwas, verlässt sich dabei „nur auf seine Intuition, auf winzige Anhaltspunkte“ bis die Ereignisse für ihn eine „logische Folge“ bilden.

de.wikipedia.org

Als regionale Besonderheit wartet die Feldgeschworenenabteilung des Markgrafenmuseums mit einer Ausstellung über eines der ältesten Ehrenämter auf, die Siebener.

de.wikipedia.org

Dieses Programm öffnet automatisch ein neues Fenster auf dem Desktop, gibt den Text "Hallo Welt" aus und wartet dann auf das Drücken der linken Maustaste.

de.wikipedia.org

Das Skript startet das Programm Notepad, wartet, bis das Fenster aktiv ist und tippt dort Hallo Welt!

de.wikipedia.org

Eine Diva wartet kurz vor ihrem Auftritt hinter der Schauspielbühne.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine Bauchattrappe und wartet darauf, dass eine der Frauen einen Jungen gebiert der als Thronfolger dienen kann.

de.wikipedia.org

Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.

de.wikipedia.org

Das brachiale Album wartet unter anderem mit Celo & Abdi, Haftbefehl, Schwesta Ewa, Nazar, Eko Fresh und Summer Cem als Gastrapper auf.

de.wikipedia.org

Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Er wartet mit vielen spirituellen und philosophischen Informationen auf, die er auch aus den Treffen mit Ausserirdischen gewonnen haben will.

de.wikipedia.org