Traduzioni di „nastroje“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

nastrój SOST m

1. nastrój (stan psychiczny):

nastrój

humeur f

być w dobrym/złym nastroju

être de bonne/mauvaise humeur

2. nastrój (panująca atmosfera):

nastrój

atmosphère f

nastrojowo AVV

nastrojowo

romantiquement

nastrojowo urządzony

agréablement

nastrojowy AGG

nastrojowy

romantique

nastrojowy miejsce

douillet(te)

następnie AVV

następnie

ensuite

następnie

puis

najpierw..., a następnie...

d’abord ..., et ensuite ...

następny AGG

następny

prochain(e)

następny

suivant(e)

następnego dnia

le jour suivant

następnym razem

la prochaine fois

na następnym przystanku

à la prochaine

następny proszę!

au suivant, s’il vous plaît !

następować <nastąpić> VB vb intr

1. następować (stąpać):

następować na coś

marcher sur qc

2. następować (pojawiać się kolejno):

następować po kimś/czymś

succéder à qn/qc

ciąg dalszy nastąpi

à suivre

3. następować (śmierć, zderzenie):

następować

arriver

nastolatek (-tka) SOST m (f)

nastolatek (-tka)

adolescent(e) m (f)

nastolatek colloq

ado mf

nastoletni AGG

nastoletni

adolescent(e)

nastać VB vb intr

1. nastać (pora):

nastać

suivre

2. nastać (cisza):

nastać

s’ensuivre

astrolog SOST m

astrolog

astrologue m

astronom SOST m

astronom

astronome m

katastrofa SOST f

katastrofa

catastrophe f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na okręcie panowały wówczas rewolucyjne nastroje załogi i rozprzężenie dyscypliny.

pl.wikipedia.org

Piosenka miesza nastroje karaibskie z latynoskimi, co nadaje jej pewien lekki styl, oraz dodaje do tego pewną zmysłowość w stylu doo wop.

pl.wikipedia.org

Należało też ocenić postępy rzeczywistej komunizacji i orientacji prosowieckiej w społeczeństwie, nastroje klas i grup społecznych, ich siłę oporu i możliwe reakcje na politykę reżimu.

pl.wikipedia.org

Tego samego roku władza oskarżyła neoklasyków za nastroje antyproletariackie, co zapoczątkowało falę represji.

pl.wikipedia.org

Nastroje legionistów poprawił podany im tego dnia posiłek, pierwszy po dwudniowej walce.

pl.wikipedia.org

Napięcia międzynarodowe i nastroje militarystyczne w obliczu zbliżającej się wojny sprzyjały hasłom rewanżu, choć równocześnie dochodziły do głosu tendencje pacyfistyczne.

pl.wikipedia.org

W miarę jak płomienie zaczęły coraz bardziej rozprzestrzeniać się w przedziale bagażowym samolotu i przedzierać do kabiny pasażerskiej, nastroje zdenerwowania wśród pasażerów rosły.

pl.wikipedia.org

Ocenia się, że w utworach z pierwszych dwóch przeważają nastroje zadumy, refleksji, zaś w kolejnych – zmęczenie i smutek.

pl.wikipedia.org

Źródła odnotowują też oznaki związanego z epidemią kryzysu społecznego w Polsce, a więc procesje biczowników i nasilone nastroje antysemickie.

pl.wikipedia.org

Sprawozdanie wojewody lubelskiego z 16 lipca wskazuje, iż w tym momencie władze uznały po prostu, że liczba wyburzonych cerkwi jest już wystarczająca i zaczęły wyciszać nastroje z nią związane.

pl.wikipedia.org