Traduzioni di „Oder“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

odór <gen -oru> SOST m

odór

stench

ode

ode → od

Vedi anche: od

od PREP +gen

1. od (kierunek):

od

from

od południa

from the south

na wschód od Warszawy

east of Warsaw

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

from

okno od podwórza

window on to the courtyard

wejście od tyłu

back entrance

od spodu

from below

3. od (czas):

od

for

od dawna

for a long time

od lat

for years

4. od (początek):

od

from

od

since

od poniedziałku

since Monday

od dzisiaj

from today

od poniedziałku do piątku

from Monday to Friday

5. od (dystans):

od

from

trzy przystanki od dworca

three stops from the station

6. od (dolna granica zakresu):

od dwóch do trzech godzin

two or three hours

od dwóch do pięciu razy dziennie

two or five times daily

7. od (pierwszy element):

od

from

od informacji ogólnych do specjalistycznych

both general and specialised information

8. od (przyczyna):

od

from

od

with

twarz mokra od łez/potu

face wet with tears/sweat

ochrypł od krzyku

he went hoarse from shouting

9. od (źródło):

od

from

list od mojej siostry

letter from my sister

dostała to ode mnie

she got it from me

10. od (przeznaczenie):

od

to

klucz od mieszkania

key to the flat

kluczyki od samochodu

car keys

dziurka od klucza

key hole

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

fire/theft insurance

11. od (specjalność):

nauczyciel od polskiego

Polish teacher

fachowiec od budowy okrętów

shipbuilder

12. od (okazja):

od

for

ubranie od święta

Sunday best

13. od (odstępstwo):

od

from

zwolniony od płacenia podatku

tax-exempt

wyjątek od reguły

exception to the rule

14. od (porównania):

od

than

on jest niższy ode mnie

he's shorter than me

15. od (jednostka):

od

by

od

per

płacić od sztuki

to pay per item

praca płatna od godziny

work paid by the hour

16. od (uwarunkowanie):

od

on

zależy od zgody samorządu

it depends on whether the local government will agree

locuzioni:

od a do z

from A to Z

od czasu do czasu

from time to time

od wielkiego dzwonu

on special occasions

od przypadku do przypadku

once in a while

od pucybuta do milionera

from rags to riches

od słowa do słowa

little by little

od stóp do głów

from head to toe

oderwać <-wie, imper -wij>

oderwać forma perf of odrywać

Vedi anche: odrywać

I . odrywać <forma perf oderwać> VB vb trans

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

to rip off

2. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

to drag sb away from one's work/a book

locuzioni:

nie mógł odrywać od niej oczu

he could not take his eyes off her

II . odrywać odrywać się VB vb rifl

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

to come off

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot oderwał się od ziemi

the plane took off

oderwać się od rzeczywistości

to lose touch with the reality

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

to drag oneself away from sth

nie mogłem się oderwać od książki

I couldn't put the book down

odra SOST f MED

odra

measles

oda <pl gen ód> SOST f LETTER

oda

ode

opór <gen oporu> SOST m

1. opór TECN, ELETTR:

opór

resistance

2. opór:

opory pl (wątpliwości, wahania)

reluctance

mieć opory przed zrobieniem czegoś

to be reluctant to do sth

locuzioni:

iść po linii najmniejszego oporu

to take the path of least resistance

nie stawiać oporu

to not resist

ozór <gen ozora> SOST m

1. ozór colloq:

mleć ozorem

to gab

mleć ozorem

to jaw

2. ozór GASTR:

ozór

tongue

ogar SOST m ZOOL

ogar

hound

ogar polski

Polish hound

opar <gen -ru> SOST m

opar

mist

opar

vapour

opar

vapor AM

opary farby

paint fumes

eter <gen -ru> SOST m

1. eter CHIM:

eter

ethyl ether

2. eter FIS:

eter

the ether

na falach eteru

on the air

na falach eteru

through the ether

mer <pl -owie> SOST m

mer

mayor

per

mów mi per ty

don't mister me

ser SOST m

ser

cheese

biały ser

cottage [or curd] cheese

żółty ser

hard cheese

locuzioni:

śmieje się jak głupi do sera colloq

he's laughing himself silly [or sick]

żer <gen -ru> SOST m

żer

quarry

wyruszać na żer

to set out to pursue one's quarry

kier SOST m GIOCHI

1. kier inv (kolor):

kier

hearts

as kier

the ace of hearts

2. kier pl gen -rów (karta):

kier

heart

wyjść kierem

to play a heart

ster <gen -ru> SOST m

1. ster NAUT, AVIAZ:

ster

rudder

2. ster fig (kierowanie):

u steru

at the helm

kler <gen -ru> SOST m

kler

clergy