Traduzioni di „dotarł“ nel dizionario polacco » inglese

dotarty AGG INDUSTR AUTO

dotarty silnik

run-in

nie dotarty

not run-in

kotara SOST f

kotara

curtain

dolar SOST m

dolar

dollar

dotacja SOST f

dotacja na coś

subsidy for sth

dotąd AVV

1. dotąd (do tego miejsca):

dotąd

this far

stąd dotąd

from here to there

2. dotąd (do tego czasu):

dotąd

up to now

jak dotąd nic nie zauważyłam

up to now I haven't noticed anything

dotyk <gen -ku> SOST m

1. dotyk (dotknięcie):

dotyk

touch

miękki/przyjemny w dotyku

soft/pleasant to the touch

ten materiał jest bardzo przyjemny w dotyku

this cloth feels very nice

2. dotyk (zmysł):

dotyk

[sense of] touch

dot.

dot. abbrev di dotyczy

dot.

re. (in reference to, regarding)

I . dostać <-anie>

dostać forma perf of dostawać

II . dostać <-anie> VB vb trans colloq

dostać

to get

gdzie to dostałaś?

where did you get that?

Vedi anche: dostawać

I . dostawać <-aje, forma perf dostać> VB vb intr

1. dostawać (otrzymywać):

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to get

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to receive

dostawać zastrzyk

to have

dostawać całusa

to get a kiss

dostawać karę

to be punished

dostawać promocję

to be promoted

dostawać promocję

to get a promotion

dostawać posadę/pracę

to get a job/work

2. dostawać (zachorować na coś):

dostać grypy/kataru

to catch flu/a cold

dostać wypieków

to flush

dostać zawrotu głowy

to have one's head spin

dostać zawrotu głowy

to have a dizzy spell

3. dostawać (otrzymywać ciosy):

dostawać

to be beaten

dostać w skórę

to get a beating [or spanking]

dostać za swoje

to get what one deserves

II . dostawać dostawać się VB vb rifl

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

to receive

dostać się w czyjeś ręce

to fall into sb's hands

2. dostawać (znaleźć się gdzieś):

dostawać się

to get somewhere

dostać się na studia

to get into university

dostać się do niewoli

to be taken prisoner

dostać się do więzienia

to be sent to prison

dostać się do środka

to get inside

dostać się pod koła samochodu

to get run over

3. dostawać (stać się obiektem krytyki):

dostało mu się

he got a roasting

4. dostawać (zostać pobitym):

dostawać się

to get beaten up

domiar <gen -ru> SOST m

1. domiar (podatek):

domiar

surtax

domiar

supertax

2. domiar (w dodatku):

na domiar złego

to make matters worse

na domiar złego

on top of everything else

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tarō wziął pudełko, wdrapał się na plecy tego samego żółwia, który go wcześniej przyprowadził do podwodnego pałacu i wkrótce dotarł do domu.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 1945 na czele dywizji uczestniczył w operacji berlińskiej, 5 maja dotarł do Łaby, w rejonie Magdeburga spotkał się z amerykańskimi oddziałami.

pl.wikipedia.org

Śnieg padał z chmur przepływających 4 kilometry ponad lądownikiem i sublimował, zanim dotarł do powierzchni.

pl.wikipedia.org

Do załogi nie dotarł rozkaz o wycofaniu się, stąd stawiała mężny opór aż do wyczerpania zapasów amunicji.

pl.wikipedia.org

Z powodu innych zajęć dotarł do Trydentu z opóźnieniem 27 lipca, prawie trzy miesiące po jego rozpoczęciu.

pl.wikipedia.org

Ostrzeliwany, bronił się dzielnie, a kiedy zabito pod nim konia, pieszo dotarł do baonu.

pl.wikipedia.org

Single – uderzenie w baseballu, po którym pałkarz dotarł bezpiecznie na pierwszą bazę.

pl.wikipedia.org

Wieść o ataku rozniosła się, kiedy jeden z ocalałych dotarł do miejscowego garnizonu, oddalonego o trzy mile od osady i powiadomił żołnierzy o całym wydarzeniu.

pl.wikipedia.org

Zakon zaczął szybko rozprzestrzeniać się po świecie, dotarł również na ziemie polskie.

pl.wikipedia.org

Płynąc na północ dotarł do równoleżnika 66°47’, gdzie ostatecznie dotarł do granicy lodu.

pl.wikipedia.org