Traduzioni di „świadczony“ nel dizionario polacco » tedesco

doświadczony [doɕfjattʃonɨ] AGG

doświadczony lekarz, prawnik, tłumacz

erfahren

doświadczony lekarz, prawnik, tłumacz

kundig

doświadczony oko, ucho

geübt

przeświadczony [pʃeɕfjattʃonɨ] AGG

przeświadczony o czymś

von etw überzeugt

świadczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ɕfjattʃeɲe] SOST nt

1. świadczenie (wykonywanie):

świadczenie usług

Ausführung f von Dienstleistungen

2. świadczenie DIR:

świadczenie

Leistung f

świadczenie wzajemne

Gegenleistung f

skarga o zwrot nienależnego świadczenia

Rückgriffskondiktion f

3. świadczenie gener al pl AMMIN:

świadczenie (obowiązkowe usługi)

Leistungen fpl

świadczenie (pomoc materialna)

Unterstützung f

świadczenie (pomoc materialna)

Unterhalt m

świadczenia socjalne

Sozialleistungen fpl

świadczenia pozapłacowe

Lohnnebenleistungen fpl

świadczenia rzeczowe

Sachleistungen fpl

świadczenia w naturze

Naturalleistungen fpl

niedoświadczony [ɲedoɕfjattʃonɨ] AGG

niedoświadczony

unerfahren

niedoświadczony kierowca

unerfahrener Fahrer m

I . świadczyć <‑czy; imperf świadcz> [ɕfjattʃɨtɕ] VB vb trans (wykonywać)

świadczyć usługi

leisten

wyświadczyć komuś grzeczność

jdm einen Höflichkeitsdienst erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

II . świadczyć <‑czy; imperf świadcz> [ɕfjattʃɨtɕ] VB vb intr

1. świadczyć (zeznawać):

świadczyć

aussagen

świadczyć

bezeugen

świadczyć przeciwko oskarżonemu/na korzyść oskarżonego

als Zeuge m zu Ungunsten/zu Gunsten des Angeklagten aussagen

2. świadczyć (wskazywać):

świadczyć o czymś

von etw zeugen

świadczyć o czymś

etw bestätigen

to świadczy o tym, że...

das zeugt davon, dass ...

to dobrze/źle o niej świadczy

das spricht für/gegen sie

świadomy [ɕfjadomɨ] AGG ricerc

1. świadomy (zdający sobie sprawę):

być świadomym czegoś

sich dat einer Sache gen bewusst sein

2. świadomy (zamierzony):

świadomy decyzja, wybór

bewusst