Traduzioni di „erfahren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erfa̱hren¹ VB vb trans, vb intr

erfahren pp von erfahren

II . erfa̱hren¹ AGG (kundig)

erfahren

doświadczony

Vedi anche: erfahren

I . erfa̱hren*² VB vb trans irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² VB vb intr irr

1. erfahren:

von [o. über acc ] etw erfahren

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec m się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren ricerc (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] ricerc

I . erfa̱hren*² VB vb trans irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² VB vb intr irr

1. erfahren:

von [o. über acc ] etw erfahren

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec m się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren ricerc (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] ricerc

Esempi per erfahren

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] ricerc

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

von [o. über acc ] etw erfahren

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się o czymś

über jdn erfahren, dass ...

dowiedzieć się od kogoś, że...

etw auf Umwegen erfahren fig

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się czegoś okrężną drogą

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

seemännisch sehr erfahren sein

mieć duże doświadczenie jako marynarz

eine Wertminderung erfahren

stracić na wartości

er darf nichts davon erfahren

on nie może się o niczym dowiedzieć

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [forma perf doświadczyć] czegoś na własnej skórze

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

hast du schon irgendetwas Neues darüber erfahren?

[czy] dowiedziałeś się już czegoś nowego na ten temat?

warum muss ich alles immer erst woandersher erfahren?

dlaczego zawsze muszę dowiadywać się o wszystkim od kogoś innego?

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kirche erfuhr in den Jahren 1702 bis 1721 einen Erweiterungsumbau und erhielt seine barocke Gestalt durch den Choranbau und die Aufstockung des Langhauses.

de.wikipedia.org

Aber auch frei durch ein Magnetfeld fliegende elektrische Ladungen erfahren eine Kraft in der beschriebenen Weise und Richtung, die sie aus ihrer ursprünglichen Bahn ablenkt.

de.wikipedia.org

Gruppennachrichten werden an jeden Empfänger einzeln versandt, um zu verhindern, dass der Server die Zusammensetzung der Gruppen erfährt.

de.wikipedia.org

In hellenistischer Zeit erfuhr das Schilfmeer eine erneute Verortung, diesmal in südliche Richtung.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der Anlage, die zwei Bauperioden erfuhr, befand sich ein großer rechteckiger Holzaltar mit Eckpfählen.

de.wikipedia.org

Einen Grund für diesen Vorwurf erfährt sie nicht.

de.wikipedia.org

Die Installation hinterfragt die Bedeutung der Photographie in einer Zeit, in der sie fundamentale Änderungen, sowohl in der Technik als auch in der Ästhetik, erfährt.

de.wikipedia.org

Von diesem Bau sind heute nur noch die Seitenschiffe und die Kapellen vorhanden, da die Kirche in der Renaissance und im Barock zahlreiche Veränderungen erfuhr.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus erfuhren die Gesellenvereine erhebliche Beeinträchtigungen.

de.wikipedia.org

Manche der Titel erfuhren im Laufe der Jahre mehrere Neuauflagen.

de.wikipedia.org