Traduzioni di „Anforderung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạnforderung <‑, ‑en> SOST f

1. Anforderung (das Anfordern):

Anforderung

żądanie nt

Anforderung

zapotrzebowanie nt

auf Anforderung

na żądanie

nach [vorheriger] Anforderung

po [uprzednim] zgłoszeniu

2. Anforderung meist pl (Anspruch):

Anforderung

wymagania ntpl

Anforderung

wymogi mpl

[große] Anforderungen [an jdn] stellen

stawiać [forma perf postawić] [komuś] duże wymagania

sie stellten hohe Anforderungen an unsere Kraft

oni postawili naszemu pracownikowi wysokie wymagania

die gestellten Anforderungen

postawione wymagania ntpl

den Anforderungen genügen

odpowiadać wymaganiom

den Anforderungen nicht entsprechen

nie odpowiadać wymaganiom

seine Qualifikationen entsprechen nicht unseren Anforderungen

jego kwalifikacje pl nie odpowiadają naszym wymaganiom

den Anforderungen nicht gewachsen sein

nie być w stanie spełnić wymagań

Hardware-Anforderung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Hardware-Anforderung

wymagania ntpl sprzętowe

Esempi per Anforderung

auf Anforderung

na żądanie

nach [vorheriger] Anforderung

po [uprzednim] zgłoszeniu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch hat der Staat das Recht zu überprüfen, ob der Religionsunterricht staatlichen Anforderungen an Schule genügt.

de.wikipedia.org

Der C-Anteil beeinflusst die Härtbarkeit des Stahls und orientiert sich an den verschiedenen an das Werkzeug gestellten Anforderungen wie Härte oder Zähigkeit.

de.wikipedia.org

Darum stellen die Verwaltungsgerichte bestimmte Anforderungen an die Religionsgemeinschaften, die Religionsunterricht erteilen wollen.

de.wikipedia.org

Der starke Flüchtlingszustrom 1945 stellte hohe Anforderungen an die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der Kampagne entwickelt sich ständig weiter um den Anforderungen aller Mitgliedsländer nachzukommen.

de.wikipedia.org

Diese müssen mindestens die Anforderungen der staatlichen Regelungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Dieses Instrument diente bis zum Jahr 1835, erfüllte dann aber nicht mehr die geltenden Anforderungen an den optischen und klanglichen Zeitgeschmack.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Neubau geplant, der den heutigen Anforderungen an Größe und Ausstattung entspricht.

de.wikipedia.org

Allgemein kann der Zustandsraum von dynamischen Systemen jedoch eine Mannigfaltigkeit sein, die nicht die Anforderungen an einen Vektorraum erfüllt.

de.wikipedia.org

Die Anforderungen waren unter anderem ein geringer Verbrauch an Stahl, kostengünstige Herstellung, hohe Schutzwirkung und hohe Festigkeit des Betons.

de.wikipedia.org