Traduzioni di „DREAM“ nel dizionario polacco » tedesco

drenaż <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑y [lub ‑ów]> [drenaʃ] SOST m

drenaż MED, TECN, EKON

Dränung f

drenaż MED, TECN, EKON

Drainage f

drenaż rynku EKON

die Abschöpfung f der Kaufkraft

locuzioni:

drenaż mózgów

Braindrain m

to prawdziwy drenaż kieszeni

dabei wird richtig Geld aus der Tasche gezogen

drama <gen ‑my, pl ‑my> [drama] SOST f

1. drama TEATR:

drama

Drama nt

grać dramę

ein Drama spielen

2. drama LETTER przest → dramat

Vedi anche: dramat

dramat <gen ‑u, pl ‑y> [dramat] SOST m

1. dramat LETTER:

dramat

Drama nt

dramat obyczajowy

Sittendrama nt

dramat muzyczny

Musikdrama nt

2. dramat (nieszczęście):

dramat

Drama nt

dramat

Tragödie f

przeżywać dramat

eine Tragödie erleben

robić z czegoś dramat

ein Drama aus etw machen

robić z czegoś dramat

etw tragisch [o. furchtbar] ernst nehmen

dren <gen ‑u, pl ‑y> [dren] SOST m

dren MED, TECN

Drän m

dren MED, TECN

Drain m

dren MED, TECN

Dränrohr nt

dres <gen ‑u, pl ‑y> [dres] SOST m

dres

Jogginganzug m

dres

Trainingsanzug m

chodzić w dresie

Trainingsanzug anhaben

dred <gen ‑a, pl ‑y> [dret] SOST m gener al pl

dred

Dreads pl

dred

Dreadlocks pl

nosić dredy

Dreadlocks tragen

team <gen ‑u, pl ‑y> [tim] SOST m t. SPORT

team

Team nt

drab <gen ‑a, pl ‑y> [drap] SOST m

1. drab colloq (duży mężczyzna):

drab

Riese m fig

drab

großer Kerl m colloq

drab

Strolch m pegg

przyjść z dwoma drabami

mit zwei großen Kerlen kommen colloq

2. drab STOR:

drab

Schütze in der polnischen Armee des 15. und 16. Jahrhunderts

drag <gen ‑a, pl ‑i> [drak] SOST m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

drań <gen ‑ania, pl ‑anie, gen pl ‑ani [lub ‑aniów]> [draɲ] SOST m colloq

drań

Schuft m pegg

drań

Lump m pegg

drgać <‑ga; forma perf drgnąć [lub za‑]> [drgatɕ] VB vb intr

1. drgać:

drgać (dygotać, załamywać się) (powieka, mięsień)

zittern

powieka mu drgała nerwowo

sein Augenlied nt zitterte nervös

ani [nie] drgnąć colloq

regungslos verharren ricerc

ani [nie] drgnąć colloq

keine Miene verziehen

bez drgnienia powiek

ohne mit der Wimper zu zucken

2. drgać:

drgać (migotać) (światło)

flimmern

drgać (migotać) (światło)

flackern

3. drgać gener forma imperf:

drgać (załamać się) (głos, dźwięk)

zittern

głos mu drgał ze wzruszenia

die Stimme f zitterte ihm vor Rührung

dreptać <‑pcze [lub ‑pce]; forma perf po‑> [dreptatɕ] VB vb intr

dreptać

kleine Schritte machen

dreptać

trippeln

locuzioni:

dreptać w miejscu

auf der Stelle treten colloq

dreptać w miejscu

nicht vorankommen

drewko <gen ‑ka, pl ‑ka> [drefko] SOST nt colloq

drewko

Brennholz nt

drewno <gen ‑na, senza pl > [drevno] SOST nt

drewno

Holz nt

drewno (odrąbany kawałek)

Holzscheit nt

zeschnąć się na drewno

knochentrocken werden colloq

locuzioni:

odpukać w niemalowane drewno!

dreimal auf Holz geklopft! colloq

dramat <gen ‑u, pl ‑y> [dramat] SOST m

1. dramat LETTER:

dramat

Drama nt

dramat obyczajowy

Sittendrama nt

dramat muzyczny

Musikdrama nt

2. dramat (nieszczęście):

dramat

Drama nt

dramat

Tragödie f

przeżywać dramat

eine Tragödie erleben

robić z czegoś dramat

ein Drama aus etw machen

robić z czegoś dramat

etw tragisch [o. furchtbar] ernst nehmen