Traduzioni di „Größe“ nel dizionario tedesco » polacco

Grö̱ße <‑, ‑n> [ˈgrøːsə] SOST f

1. Größe pl selten:

Größe (räumliche Ausdehnung: einer Fläche)

wielkość f

Größe (eines Raums)

powierzchnia f

Größe (einer Zahl)

rząd m wielkości

das hängt von der Größe der Gruppe ab

to zależy od wielkości grupy

2. Größe pl selten (Körpergröße):

Größe

wzrost m

eine Frau mittlerer Größe

kobieta f średniego wzrostu

in voller Größe

w całej okazałości

plötzlich sah ich ihn in voller Größe vor mir

nagle ujrzałem go w całej okazałości

3. Größe:

Größe (Kleidergröße)

rozmiar m

Größe (Schuhgröße)

numer m buta

Schuhe in Größe 38

buty mpl w rozmiarze 38

Anzüge in allen Größen

garnitury mpl we wszystkich rozmiarach

4. Größe senza pl (Erheblichkeit: eines Erfolgs):

Größe

doniosłość f

5. Größe (Wert):

Größe MATH, PHYS

wielkość f

unbekannte Größe

nieznana wielkość

6. Größe pl selten:

Größe (Großartigkeit: einer Person)

ranga f

Größe (Großartigkeit: einer Person)

wielkość f

Größe (Bedeutsamkeit: des Augenblicks, der Stunde, Katastrophe)

doniosłość f

Größe (Bedeutsamkeit: des Augenblicks, der Stunde, Katastrophe)

znaczenie nt

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe

znakomitość f

Code-Größe <‑, ‑n> SOST f INFORM

Code-Größe

wielkość f kodu

H-Größe <‑, ‑n> SOST f TV

H-Größe

szerokość f ekranu

Esempi per Größe

unbekannte Größe

nieznana wielkość

handelsübliche Größe

standardowa wielkość f handlowa

etw an Größe übertreffen

przewyższać coś

eine Frau mittlerer Größe

kobieta f średniego wzrostu

etw [nach Größe] sortieren

sortować [forma perf po‑] coś [według rozmiarów]

in voller Größe

w pełnej wielkości

Schuhe in Größe 38

buty mpl w rozmiarze 38

an Größe zunehmen

rozrastać [forma perf rozrosnąć] się

je nach Größe

zależnie od wielkości

vergangene Pracht/Größe

miniona świetność/wielkość

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

ein Porträt in natürlicher Größe

portret m naturalnej wielkości

je nach Größe/den Umständen

w zależności od wielkości/okoliczności

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das hängt von der Größe der Gruppe ab

to zależy od wielkości grupy

plötzlich sah ich ihn in voller Größe vor mir

nagle ujrzałem go w całej okazałości

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem See gibt es keine Beschränkungen hinsichtlich der Größe oder der Motorisierung der Wasserfahrzeuge, Jetskis sind beispielsweise erlaubt.

de.wikipedia.org

Zitat: Nach Angaben norddeutscher Verfassungsschutzbehörden ist der Russe eine "internationale Größe des Rechtsextremismus".

de.wikipedia.org

Diese wurde von 1989 bis 1990 um ein Montagewerk ergänzt und 2013 auf knapp die doppelte Größe erweitert.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zufolge verdoppeln sie ihre Größe innerhalb weniger Stunden.

de.wikipedia.org

Der Test wird mit einer Scheibe durchgeführt, auf der runde Farbflecken in unterschiedlichen Farbnuancen und Größen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Bei nordafrikanischen Formen scheint eine möglicherweise individuelle Schwankung hinsichtlich der Größe und des Grades der Aufblähung der Paukenblasen vorzuliegen.

de.wikipedia.org

Der Greifarm in seiner Größe hätte unmöglich für die Bergung von Manganknollen verwendet werden können und hätte so die Tarnung gefährdet.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des Pylonen kommt der Statik eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Entsprechende Berechnungen sind erforderlich, die letztlich über die Größe des nötigen Fundaments entscheiden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1933 betrug der Umsatz nur noch 42 Prozent der Größe, die er noch im Jahr 1929 erreicht hatte.

de.wikipedia.org