Traduzioni di „Wortes“ nel dizionario polacco » tedesco

worek <gen ‑rka, pl ‑rki> [vorek] SOST m

1. worek (opakowanie):

worek

Sack m

worek

Beutel m

worek treningowy

Sandsack m

ubranie wisi na kimś jak worek

die Kleidung f hängt an jdm wie ein Sack colloq

wrzucać wszystko do jednego worka

alles über einen Leisten schlagen [o. Kamm scheren]

wrzucać wszystko do jednego worka

alles in einen Topf werfen colloq

kupić kota w worku

die Katze im Sack kaufen fig

worek [lub studnia] bez dna colloq (osoba)

ein Nimmersatt m colloq

worek [lub studnia] bez dna (niewyczerpana ilość czegoś)

ein Fass nt ohne Boden

wyszło szydło z worek colloq

da kommt der Pferdefuß m zum Vorschein

2. worek (zawartość tego opakowania):

worek

ein Sack voll

3. worek colloq (luźna sukienka):

worek

Sack m colloq

notes <gen ‑u, pl ‑y> [notes] SOST m

notes

Notizbuch nt

I . forte [forte] SOST nt inv MUS

forte (fragment utworu wykonany głośno)

Forte nt

II . forte [forte] AVV MUS

forte (głośno)

forte

grać od piano do forte

von piano bis forte spielen

fortel <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [fortel] SOST m przest

fortel

Trick m

fortel

Kunstgriff m

podejść kogoś fortelem

jdn überlisten [o. austricksen colloq ]

porter <gen ‑u, pl ‑y> [porter] SOST m GASTR

porter (piwo)

Porter m

sorter <gen ‑a, pl ‑y> [sorter] SOST m

sorter INFORM, TECN

Sortierer m

mores <gen ‑u, senza pl > [mores] SOST m

nauczyć kogoś moresu

jdn Mores lehren

czuć mores przed kimś

vor jdm Respekt haben

aborter <gen ‑a, pl ‑rzy> [aborter] SOST m (osoba dokonująca zabiegu aborcji)

aborter EDIT

Abtreiber(in) pegg

aborter EDIT

Engelmacher(in) m (f) pegg colloq

forteca <gen ‑cy, pl ‑ce> [fortetsa] SOST f MILIT

forteca t. fig

Festung f

kortezy <gen pl ‑zów> [kortezɨ] SOST pl

1. kortezy (parlament w Hiszpanii):

kortezy

Cortes Generales pl

2. kortezy STOR:

kortezy

Cortes pl

worki [vorki] SOST

worki pl < gen pl ‑ków> colloq (obwisła skóra pod oczami):

worki

Augenringe mpl

worki

Augenränder mpl

worki

Augensäcke mpl colloq

miał z niewyspania worki pod oczami

er hatte dunkle Augenränder, weil er zu wenig geschlafen hat

gites [gites] AGG AVV colloq

gites

geil

gites

Klasse

to był gites koncert

das war ein geiles Konzert nt

gites, że przyszedłeś

Klasse, dass du gekommen bist

kretes [kretes]

przegrać z kretesem

kläglich verlieren

przepaść z kretesem

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen untergehen

rwetes <gen ‑u, senza pl > [rvetes] SOST m colloq (zamieszanie)

rwetes

Trubel m

rwetes

Rummel m colloq

rwetes

Gewühl nt colloq

po jej wyjściu w domu zapanował rwetes

nachdem sie gegangen war, herrschte Trubel zu Hause

wory [vorɨ] SOST colloq

wory → worki

Vedi anche: worki

worki [vorki] SOST

worki pl < gen pl ‑ków> colloq (obwisła skóra pod oczami):

worki

Augenringe mpl

worki

Augenränder mpl

worki

Augensäcke mpl colloq

miał z niewyspania worki pod oczami

er hatte dunkle Augenränder, weil er zu wenig geschlafen hat

Wojtek <gen ‑tka, pl ‑tkowie> [vojtek] SOST m (imię)

Wojtek

Adalbert m

woreczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [voretʃek] SOST m

woreczek

Säckchen nt

woreczek

Beutel m

woreczek żółciowy ANAT

Gallenblase f