Traduzioni di „związek“ nel dizionario polacco » tedesco

związek <gen ‑zku, pl ‑zki> [zvjow̃zek] SOST m

1. związek (powiązanie):

związek

Zusammenhang m

związek

Verbindung f

związek

Beziehung f

związek frazeologiczny LING

Phraseologismus m

związek wyrazowy

Wortverbindung f

ścisły związek

enger Zusammenhang

związek między działaniem a wystąpieniem skutku DIR

Risikozusammenhang m

związek pomiędzy roszczeniem a roszczeniem wzajemnym DIR

Konnexität f

w związku z czymś

im Zusammenhang mit etw

w związku z czymś

wegen etw

w związku z tym

im Anschluss daran

w związku z tym

deshalb

nie ma związku pomiędzy...

es besteht kein Zusammenhang zwischen ...

te rzeczy są w ścisłym związku ze sobą

diese Dinge ntpl gehören eng zusammen

to nie ma z tym żadnego związku

das hat damit nichts zu tun

w związku z Pańskim zapytaniem

mit [o. unter] Bezug auf Ihre Anfrage

mówić bez związku

zusammenhang[s]los [o. wirr] reden

2. związek (organizacja):

związek

Verband m

związek

Vereinigung f

związek

Verein m

związek

Koalition f

tajny związek

Geheimbund m

związek pracodawców

Arbeitgeberkoalition f

związek spożywców

Konsumverein m

związek zawodowy

Gewerkschaft f

związek państw

Staatenbund m

związek sportowy

Sportverein m

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich STOR

Union f der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Związek Radziecki STOR

Sowjetunion f

3. związek gener al pl (relacja):

związek

Verbindungen fpl

związek

Beziehungen fpl

związki z kimś/czymś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm/etw

związki pokrewieństwa

Verwandschaftsbeziehungen fpl

związki przyjaźni

Freundschaftsbande ntpl

4. związek (partnerstwo, małżeństwo):

związek

Beziehung f

związek

Verbindung f

jestem w stałym związku

ich bin in einer festen Beziehung

mój związek się rozpadł

meine Beziehung ist auseinander gegangen

nieformalny związek

nichteheliche Verbindung f [o. Gemeinschaft f ]

związek małżeński

Ehe f

wstąpić w związek małżeński ricerc

in die Ehe treten

wstąpić w związek małżeński ricerc

eine Ehe eingehen

5. związek (kontakt):

związek

Einklang m ricerc

związek z przyrodą

Einklang mit der Natur ricerc

6. związek CHIM:

związek

Verbindung f

związek chemiczny

chemische Verbindung

związek siarki

Schwefelverbindung f

związki atomowe

kovalente Bindung f

związki atomowe

Kovalenz f

7. związek MILIT:

związek

Bündnis nt

związek taktyczny

taktisches Bündnis

związek taktyczny

Zweckbündnis nt

Esempi per związek

związek zawodowy

Gewerkschaft f

związek fenolowy

Phenolverbindung f

związek parataktyczny

parataktische Verbindung f

związek tantalowy

Tantalverbindung f

związek przestępczy

kriminelle Vereinigung f

Związek Radziecki STOR

Sowjetunion f

ścisły związek

enger Zusammenhang

tajny związek

Geheimbund m

nieformalny związek

nichteheliche Verbindung f [o. Gemeinschaft f ]

związek fluorowy

Fluorverbindung f

związek sakramentalny

sakramentale Ehe f

związek pozamałżeński

außereheliche Beziehung f

związek partnerski

partnerschaftliche Beziehung f

związek molibdenowy

Molybdänverbindung f

związek metanowy CHIM

Methanverbindung f

związek narzeczeński

Verlobung[szeit] f

związek srebrowy

Silberverbindung f

związek przyczynowy

Kausalzusammenhang m

związek rządu

Rektion f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Może, w związku z tym, zażądać od urzędu skarbowego zwrotu całości podatku naliczonego.

pl.wikipedia.org

Toskanię opuścił w 1985 r. w związku z pracą dziennikarza.

pl.wikipedia.org

Jedno z narzędzi represji wobec kościołów i innych związków wyznaniowych.

pl.wikipedia.org

W związku z tą walką zrezygnował z tytułu mistrza świata w kategorii junior koguciej.

pl.wikipedia.org

W związku z utworzeniem nowej parafii spadła tym samym liczba parafian stobierneńskich.

pl.wikipedia.org