Traduzioni di „attempt“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

asumpt <gen ‑u, senza pl > [asumpt] SOST m przest (powód, okazja, zachęta)

asumpt

Anlass m

wziąć asumpt do czegoś

als Anlass nehmen für etw

dać asumpt do czegoś

Anlass geben für etw

tempo <gen ‑pa, senza pl > [tempo] SOST nt

tempo t. MUS:

tempo

Tempo nt

przyspieszone/zwolnione tempo

beschleunigtes/verlangsamtes Tempo

ostre [lub zawrotne]/powolne tempo

rasantes/langsames [o. ruhiges] Tempo

coś nabiera tempa

etw kommt in Gang

coś nabiera tempa

etw gewinnt an Fahrt

przyspieszyć/zwolnić tempo

Tempo erhöhen/verlangsamen

tempo marszu

Marschtempo nt

tempo rozwoju przemysłu

Entwicklungstempo nt der Industrie

locuzioni:

podkręcić tempo colloq

das Tempo erhöhen [o. ankurbeln]

robić coś w tempie

etw sehr schnell machen

wariackie tempo

mörderisches Tempo

w żółwim tempie

im Schneckentempo

temp.

temp. skr od temperatura

temp.

Temp.

Vedi anche: temperatura

temperatura <gen ‑ry, pl ‑ry> [temperatura] SOST f

1. temperatura gener lp t. FIS:

temperatura

Temperatur f

temperatura powietrza/wody

Luft-/Wassertemperatur f

temperatura pokojowa

Zimmertemperatur f

temperatura skraplania/wrzenia

Kondensations-/Siedepunkt m

bezwzględna skala temperatur

Kelvin-[Temperatur-]Skala f

temperatura bezwzględna/krytyczna

absolute/kritische Temperatur

temperatura krzepnięcia

Erstarrungstemperatur f

temperatura krzepnięcia

Verfestigungstemperatur f

wysoka temperatura

hohe Temperatur

temperatura podniosła się/spadła

die Temperatur ist gestiegen/gesunken [o. gefallen]

2. temperatura senza pl (gorączka):

temperatura

Fieber nt

mieć temperaturę

Fieber haben

mierzyć temperaturę

Fieber messen

3. temperatura fig:

temperatura

Heftigkeit f

temperatura

Hitzigkeit f

temperatura uczuć

Hitzigkeit der Gefühle

temperatura dyskusji ciągle rosła

die Diskussion f wurde immer heftiger

atest <gen ‑u, pl ‑y> [atest] SOST m

atest

Attest nt

atest

Bescheinigung f

atest jakości

Qualitätsbescheinigung f

wystawić atest

eine Bescheinigung [o. ein Attest] ausstellen