Traduzioni di „bezpiecze��stwa“ nel dizionario polacco » tedesco

bezpieczeństwo <gen ‑wa, senza pl > [bespjetʃej̃stfo] SOST nt

bezpieczeństwo

Sicherheit f

bezpieczeństwo danych INFORM

Datensicherheit f

bezpieczeństwo i higiena pracy

Arbeitsschutz m

bezpieczeństwo narodowe/publiczne

nationale/öffentliche Sicherheit

bezpieczeństwo systemu INFORM

Systemsicherheit f

hamulec bezpieczeństwa

Notbremse f

pas bezpieczeństwa

Sicherheitsgurt m

Rada Bezpieczeństwa

Sicherheitsrat m

środki bezpieczeństwa

Sicherheitsmaßnahmen fpl

zawór bezpieczeństwa

Sicherheitsventil nt

Służba Bezpieczeństwa STOR

Staatssicherheitsdienst m

dać komuś poczucie bezpieczeństwa

jdm ein sicheres Gefühl [o. das Gefühl von Geborgenheit] geben

niebezpieczeństwo <gen ‑wa, pl ‑wa> [ɲebespjetʃej̃stfo] SOST nt

niebezpieczeństwo

Gefahr f

(zagrożenie, narażenie) niebezpieczeństwo dla kogoś/czegoś

Gefahr für jdn/etw

bezpośrednie niebezpieczeństwo

unmittelbare Gefahr

narażenie na niebezpieczeństwo [w ruchu drogowym]

Gefährdung f [des Straßenverkehrs]

niebezpieczeństwo wypadku

Unfallgefahr f

powszechne niebezpieczeństwo DIR

Gemeingefährlichkeit f

zażegnanie niebezpieczeństwa

Gefahrabwendung f

bezpiecznikowy [bespjetʃɲikovɨ] AGG

1. bezpiecznikowy ELETTR:

bezpiecznikowy

Sicherungs-

skrzynka bezpiecznikowa

Sicherungskasten m

2. bezpiecznikowy SPORT:

bezpiecznikowy

Sicherheits-

ubezpieczeniowy [ubespjetʃeɲovɨ] AGG

ubezpieczeniowy

Versicherungs-

agent ubezpieczeniowy

Versicherungsagent m

firma ubezpieczeniowa

Versicherungsanstalt f

składki ubezpieczeniowe

Versicherungsbeiträge mpl

bezpieczny [bespjetʃnɨ] AGG

1. bezpieczny niezagrożony:

bezpieczny

ungefährdet

bezpieczny

sicher

jesteśmy tutaj bezpieczni

hier sind wir in Sicherheit [o. sicher]

czuć się bezpiecznym

sich acc sicher [o. geborgen] fühlen

nie czuć się bezpiecznym

sich unsicher fühlen

2. bezpieczny (niezagrażający):

bezpieczny schronienie, inwestycja

sicher

bezpieczny seks

Safer Sex m

w bezpiecznej odległości [od czegoś]

in sicherer Entfernung [von etw]

bezpieczniak <gen ‑a, pl ‑acy [lub ‑i]> [bespjetʃɲak] SOST m pegg colloq

bezpieczniak (agent UB, SB)

Angehöriger m der Staatssicherheit

bezpieczniak (w byłej NRD)

Stasi-Mitarbeiter m pegg

bezpieczniak (w byłej NRD)

Stasi-Spitzel m pegg

bezpiecznie [bespjetʃɲe] AVV

bezpiecznie

sicher

bezpiecznie

gefahrlos

czuć się bezpiecznie

sich acc sicher fühlen

bezpiecznik <gen ‑a, pl ‑i> [bespjetʃɲik] SOST m

1. bezpiecznik ELETTR:

bezpiecznik

Sicherung[spatrone] f

automatyczny bezpiecznik

automatische Sicherung f

wymienić bezpieczniki

Sicherungen auswechseln

2. bezpiecznik (w nartach):

bezpiecznik

Sicherheitsverschluss m

3. bezpiecznik (u broni):

bezpiecznik

Sicherheitsvorrichtung f

bezpieczniacki [bespjetʃɲatski] AGG pegg colloq (dotyczący UB, SB)

bezpieczniacki

die Staatssicherheit betreffend

aparat bezpieczniacki

Staatssicherheitsapparat m

bezpieczniackie metody

Methoden fpl der Staatssicherheit

bezpieczniackie metody (w byłej NRD)

Stasimethoden fpl pegg

ubezpieczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ubespjetʃeɲe] SOST nt

1. ubezpieczenie (umowa):

ubezpieczenie

Versicherung f

ubezpieczenie

Versicherungsvertrag m

pełne ubezpieczenie auto casco

Vollkaskoversicherung f

ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków

Unfallversicherung f

ubezpieczenie od kradzieży/odpowiedzialności cywilnej/ryzyka

Diebstahl-/Haftpflicht-/Risikoversicherung f

ubezpieczenie na życie

Lebensversicherung f

ubezpieczenie społeczne/zdrowotne

Sozial-/Krankenversicherung f

podlegać obowiązkowi ubezpieczenia

versicherungspflichtig sein

zawrzeć ubezpieczenie

eine Versicherung abschließen

2. ubezpieczenie senza pl SPORT:

ubezpieczenie

Deckung f

3. ubezpieczenie MILIT:

ubezpieczenie

Sicherung f

ubezpieczenie

Deckung f

4. ubezpieczenie (urządzenie):

ubezpieczenie przed lawinami

Lawinenschutz m

ubezpieczona [ubespjetʃona] SOST f

ubezpieczona → ubezpieczony

Vedi anche: ubezpieczony , ubezpieczony

ubezpieczony² (-na) <gen ‑nego, pl ‑czeni> [ubespjetʃonɨ] SOST m (f) forma agg (osoba)

ubezpieczony (-na)

Versicherte(r) mf

ubezpieczony¹ [ubespjetʃonɨ] AGG

ubezpieczony od czegoś

gegen etw versichert

ubezpieczony od pożaru

gegen Feuer versichert

ubezpieczony od pożaru

eine Feuerversicherung besitzend