Traduzioni di „butwienie“ nel dizionario polacco » tedesco

ubóstwienie <gen ‑ia, senza pl > [ubustfjeɲe] SOST nt ricerc

ubóstwienie

Vergötterung f

ubóstwienie

Verehrung f

ułatwienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [uwatfjeɲe] SOST nt

ułatwienie

Vereinfachung f

ułatwienie

Erleichterung f

dla ułatwienia

zur Vereinfachung

objawienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [objavjeɲe] SOST nt

1. objawienie (odkrycie):

objawienie

Eingebung f

2. objawienie gener al pl RELIG:

objawienie

Offenbarung f

doznać objawienia

eine Offenbarung haben [o. erfahren ricerc ]

ustawienie <gen ‑ia, senza pl > [ustavjeɲe] SOST nt

1. ustawienie:

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Aufrichtung f

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Errichtung f

ustawienie (pomnika)

Aufstellung f

2. ustawienie (rozmieszczenie: drużyny):

ustawienie

Aufstellung f

3. ustawienie (regulacja):

ustawienie

Einstellung f

ustawienia początkowe [lub domyślne]

Voreinstellung f

ustawienia podstawowe

Grundeinstellung f

ustawienia regionalne INFORM

Ländereinstellung f

żywienie <gen ‑ia, senza pl > [ʒɨvjeɲe] SOST nt

żywienie

Ernährung f

żywienie

Verpflegung f

żywienie zbiorowe

Gemeinschaftsverpflegung f

mrowienie <gen ‑ia, senza pl > [mrovjeɲe] SOST nt ricerc

mrowienie

Kribbeln nt

odczuwać mrowienie w nodze

ein Kribbeln im Bein spüren

omówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [omuvjeɲe] SOST nt

1. omówienie (sprawozdanie):

omówienie

Bericht m

2. omówienie (dyskusja):

omówienie

Besprechung f

omówienie

Erörterung f

3. omówienie LETTER:

omówienie

Periphrase f

ożywienie <gen ‑ia, senza pl > [oʒɨvjeɲe] SOST nt

1. ożywienie (podniecenie):

ożywienie

Aufregung f

2. ożywienie (wzmożony ruch):

ożywienie

Belebung f

3. ożywienie (dynamiczny rozwój):

ożywienie gospodarcze

Wirtschaftsaufschwung m

ożywienie gospodarcze

Ankurbelung f der Wirtschaft

ożywienie koniunktury

Konjunkturbelebung f

ponowne ożywienie rynku

Neubelebung f des Marktes

trawienie <gen ‑wienia, senza pl > [travjeɲe] SOST nt

1. trawienie (absorpcja: pokarmu):

trawienie

Verdauung f

2. trawienie (substancji):

trawienie CHIM, TECN

Ätzen nt

ukrwienie <gen ‑ia, senza pl > [ukrfjeɲe] SOST nt

ukrwienie ANAT, MED

Durchblutung f

ukrwienie tkanek

Gewebedurchblutung f

zbawienie <gen ‑ia, senza pl > [zbavjeɲe] SOST nt RELIG

zbawienie

Erlösung f

zbawienie

Heil nt

zbawienie duszy

das Heil der Seele

umartwienie <gen ‑ia, senza pl > [umartfjeɲe] SOST nt ricerc

umartwienie

Kasteiung f

rezygnacja z picia kawy to dla mnie duże umartwienie

der Verzicht m auf das Kaffeetrinken kostet mich allergrößte Überwindung

załatwienie <gen ‑ia, senza pl > [zawatfjeɲe] SOST nt

załatwienie

Erledigung f

załatwienie

Beschaffung f

mam coś do załatwienia

ich habe etw zu erledigen

to jest do załatwienia

das muss erledigt werden

załatwienie kredytu na kapitał [lub pokrycie kapitału]

Kapitalkreditbeschaffung

odrętwienie <gen ‑ia, senza pl > [odrentfjeɲe] SOST nt

1. odrętwienie (obojętność):

odrętwienie

Unempfindlichkeit f

odrętwienie

Lethargie f

popaść w odrętwienie

in Lethargie verfallen

2. odrętwienie MED:

odrętwienie

Erstarrung f

zmartwienie <gen ‑nia, pl ‑nia> [zmartfjeɲe] SOST nt

zmartwienie

Sorge f

zmartwienie

Kummer m

mieć zmartwienie z kimś/czymś

wegen jds/etw Sorgen [o. Kummer] haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Proces aerobowy to butwienie, zaś anaerobowy to gnicie.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się łatwą obróbką narzędziami stosowanymi do obróbki drewna, dostateczną mrozoodpornością, dobrymi cechami dźwiękochłonnymi i odpornością na butwienie.

pl.wikipedia.org