Traduzioni di „Aufregung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱fregung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufregung (Entrüstung):

Aufregung

zdenerwowanie nt

Aufregung

wzburzenie nt

nur keine Aufregung!

tylko bez nerwów! colloq

wozu die ganze Aufregung?

po co te nerwy pl ? colloq

er war in heller Aufregung

[on] był szalenie wzburzony

jdn in Aufregung versetzen

zdenerwować [forma perf zirytować] kogoś

2. Aufregung:

Aufregung (Erregung)

podniecenie nt

Aufregung (Beunruhigung)

niepokój m

3. Aufregung (Durcheinander):

Aufregung

zamęt m

Esempi per Aufregung

wozu die ganze Aufregung?

po co te nerwy pl ? colloq

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [forma perf z‑] kogoś

nur keine Aufregung!

tylko bez nerwów! colloq

jdn in Aufregung versetzen

zdenerwować [forma perf zirytować] kogoś

vor Aufregung/Angst bibbern

drżeć z podniecenia/ze strachu

über der ganzen Aufregung

z powodu tego całego zdenerwowania

vor Aufregung schwitzen

pocić [forma perf s‑] się ze zdenerwowania a. fig

er war in heller Aufregung

[on] był szalenie wzburzony

vor Aufregung/Wut außer sich geraten

wychodzić z siebie ze zdenerwowania/złości

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bojarin hält stand, doch die Zofe hat nach den nächtlichen Aufregungen eine Frühgeburt und stirbt.

de.wikipedia.org

Vor lauter Aufregung vergisst sie ihre Handtasche, was der Professor sofort bemerkt.

de.wikipedia.org

Er achtet bei der Inszenierung sorgfältig auf distanziertes Spiel, will „die Szene vor einer wilden Aufregung auf der Bühne bewahren“.

de.wikipedia.org

Nach all dem Stress und der Aufregung des Tages für die Musiker ein fast unmögliches Unterfangen.

de.wikipedia.org

Der Bombenanschlag verursachte Aufregung in weiten Kreisen der libanesischen Bevölkerung und zündete den Funken zu der Protestbewegung, die letztlich zu der Zedernrevolution führte.

de.wikipedia.org

Vor allem im Ski- und Velosport, bei den Skispringern und im Motorsport sorgten seine Erfindungen für Aufregung und neue Reglemente.

de.wikipedia.org

Als später der untote Teumer in die Schenke trat, sorgte dies für noch größere Aufregung.

de.wikipedia.org

Doch seine Aufregung verflacht im Büro des Chefs und er schweigt, da er, wie immer in den letzten Jahren, an solchen Punkten resigniert.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verschüttete er das Pulver in der Aufregung.

de.wikipedia.org

Das Erscheinen des Essays löste große Aufregung aus.

de.wikipedia.org