Traduzioni di „curato“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

curaçao [kurasao] SOST m lub nt inv

curaçao

Curaçao m

drink z curaçao

Curaçaogetränk nt

czubato [tʃubato] AVV

nałożyć czubato

zu viel [o. randvoll] [auf den Teller] auftun

kurator <gen ‑a, pl ‑orzy> [kurator] SOST m

1. kurator DIR:

kurator (w prawie cywilnym)

Pfleger(in) m (f)

kurator (w prawie karnym)

Bewährungshelfer(in) m (f)

2. kurator SCUOLA:

kurator

Leiter(in) m(f) [der Schulaufsichtsbehörde]

rubato [rubato] SOST nt inv MUS

rubato

rubato

rubato

Tempo rubato nt

garbato [garbato] AVV colloq

garbato

krumm

chodzić garbato

krumm gehen

sfumato <gen ‑ta, pl ‑ta> [sfumato] SOST nt ARTE

sfumato

Sfumato nt

curry [karɨ] SOST nt inv

curry

Curry nt

bogato [bogato] AVV

1. bogato (kosztownie):

bogato

prächtig

bogato

prachtvoll

bogato zdobiony

reich verziert

2. bogato (obficie):

bogato

reichlich

bogato

vielfältig

bogato ilustrowany

reich illustriert [o. bebildert]

legato [legato] SOST nt inv MUS

legato

Legato nt

pękato [peŋkato] AVV

pękato

bauchig

pękato

prall

wyglądać pękato

bauchig aussehen

rogato [rogato] AVV

rogato

hornformig

cudak <gen ‑a, pl ‑acy [lub ‑i]> [tsudak] SOST m colloq

cudak

Sonderling m

cudak

Eigenbrötler m t. pegg

cudo <gen ‑da, pl ‑da> [tsudo] SOST nt gener lp colloq

cudo

Wunder[ding] nt

cuma <gen ‑my, pl ‑my> [tsuma] SOST f NAUT

cuma

Schiffstau nt

cuma

Anlegetau nt

stać na cumach

vertäut sein

I . akurat [akurat] AVV (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben colloq

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben colloq ] fuhr ein Taxi nt vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

II . akurat [akurat] PARTICELLA (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

III . akurat [akurat] INTER iron (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron