Traduzioni di „esence“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

esencja <gen ‑ji, pl ‑je> [esentsja] SOST f

1. esencja (napar z herbaty):

esencja

Teeaufguss m

zaparzyć świeżą esencję

frischen Tee aufgießen

2. esencja CHIM (ekstrakt z roślin aromatycznych):

esencja

Essenz f

esencja ziołowa

Kräuteressenz f

3. esencja fig (istotna treść):

esencja

Wesen nt

esencja

Kern m

4. esencja t. FILOS (ekstrakt):

esencja

Essenz f

serce <gen ‑ca, pl ‑ca> [sertse] SOST nt

1. serce ANAT:

serce

Herz nt

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt m

2. serce senza pl (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia fig

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce senza pl (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz nt

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch m

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce senza pl (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen ricerc

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) m (f)

brać [sobie] coś do serca

sich acc etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich acc einer S. dat mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen ricerc

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce senza pl (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz nt eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz nt

zajęcze serce

Hasenfuß m

zajęcze serce

Hasenherz nt

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz nt

serce (dzwonu)

Klöppel m

piernikowe serce

Lebkuchenherz nt

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

spencer <gen ‑a, pl ‑y> [spentser] SOST m STOR

spencer

Spenzer m

esemes <gen ‑a, pl ‑y> SOST m

esemes

SMS f

esemes

SMS-Nachricht f

dance <gen dance’u, loc dansie, senza pl > [daw̃s] SOST m lub inv

dance

Tanz m

trance <gen trance’u, senza pl > [traw̃s] SOST m MUS

trance

Trance f

esencjalny [esentsjalnɨ] AGG ricerc

esencjalny

essenziell

aspekt esencjalny bytu FILOS

der essenzielle Aspekt m des Seins

esej <gen ‑u, pl ‑e> [esej] SOST m LETTER

esej

Essay m lub nt

esica SOST

Contributo di un utente

esica f ANAT

Sigmaschlinge f

esica f ANAT

Sigmadarm m

esica f ANAT

Sigmoid nt