Traduzioni di „haczyk“ nel dizionario polacco » tedesco

haczyk <gen ‑a, pl ‑i> [xatʃɨk] SOST m

1. haczyk:

haczyk (przedmiot do zawieszania)

Haken m

haczyk (u drzwi)

[Tür]haken m

haczyk (na ryby)

[Angel]haken m

połknąć haczyk

anbeißen

2. haczyk fig colloq (szczegół):

haczyk

Haken m colloq

w tym tkwi jakiś haczyk

da ist ein Haken dran

Esempi per haczyk

połknąć haczyk

anbeißen

ryba połknęła haczyk

jd hat den Köder geschluckt

prowizorycznie przymocować haczyk

einen Haken provisorisch befestigen

rybka połknęła haczyk

der Fisch m hat angebissen

w tym tkwi jakiś haczyk

da ist ein Haken dran

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Uwolnione massule unoszone są przez wodę i te z mikrosporami przyczepiają się za pomocą haczyków do massuli zawierającej makrosporę.

pl.wikipedia.org

Na ramionach występują dwa rzędy przyssawek zaopatrzonych w drobne, rogowe ząbki, bez haczyków.

pl.wikipedia.org

Jelec stalowy, od strony grzbietowej tworzy haczyk dla zaczepienia klamerki paska, a po stronie przeciwnej pierścień mocujący bagnet na końcówce lufy.

pl.wikipedia.org

W jednej z jam znaleziono żelazny haczyk na ryby.

pl.wikipedia.org

Genitalia samca cechuje duży, czterokrotnie dłuższy od sakulusa, dwupłatowy wyrostek winkularny oraz fallus o zakrzywionym wierzchołku i wyraźnym haczyku przedkońcowym.

pl.wikipedia.org

Teraz następuje najtrudniejszy dla niej moment: wydobycie z oskórka zakończonego haczykiem końca ciała i zaczepienie tym kolcem o oprzęd.

pl.wikipedia.org

Przez oczka i haczyki kierunkowe doprowadzić należy nitkę do uszka igły.

pl.wikipedia.org

Przy przejściu przez haczyk skrzydłowy ścięgno zabezpieczone jest kaletką maziową.

pl.wikipedia.org

Każda stopa wyposażona jest w dwa małe haczyki.

pl.wikipedia.org

Kamizelki były ozdabiane haftem, ozdobne bywały też guziki, często powleczone materiałem, z którego wykonano ubranie; niekiedy zapięcie stanowiły haczyki.

pl.wikipedia.org