Traduzioni di „kapamak“ nel dizionario polacco » tedesco

kajmak <gen ‑u, pl ‑i> [kajmak] SOST m GASTR

1. kajmak (masa cukiernicza):

kajmak

≈ Sahne-Karamell-Creme f

2. kajmak (ciasto przełożone taką masą):

kajmak

mit Sahne-Karamell-Creme bestrichener Kuchen m

I . kapać <‑pie; imperf kap; forma perf kapnąć> [kapatɕ] VB vb intr

1. kapać (ściekać):

kapać

tropfen

woda kapie z kranu

der Wasserhahn m tropft

kapnął sosem na podlogę

ihm ist Soße f auf den Boden getropft

2. kapać t. fig (ociekać):

kapać czymś [lub od czegoś]

vor [o. von] etw triefen

kościoły kapiące od złota

vor Gold strotzende [o. überreich mit Gold verzierte] Kirchen fpl

II . kapać <‑pie; imperf kap; forma perf kapnąć> [kapatɕ] VB vb trans colloq (dawać pieniądze)

kapać komuś 10 złotych tygodniowo

jdm 10 Zloty wöchentlich geben

tobie też coś kapnie

für dich fällt auch etwas ab

tobie też coś kapnie

du bekommst auch deinen Anteil

kapar¹ <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [kapar] SOST m BOT

kapar

Kapernstrauch m

kapalin <gen ‑u, pl ‑y> [kapalin] SOST m STOR

kapalin (hełm)

Eisenhut m

hamak <gen ‑a, pl ‑i> [xamak] SOST m

hamak

Hängematte f

bujać się w hamaku

in der Hängematte schaukeln

kappa <gen ‑ppy, senza pl > [kappa] SOST f

kappa

Kappa nt

I . kapka¹ <gen ‑ki, pl ‑ki> [kapka] colloq SOST f

1. kapka (kropla):

kapka

Tröpfchen nt

kapka

Quäntchen nt

2. kapka (mała ilość):

kapka mleka/wody

ein bisschen [o. wenig] Milch/Wasser

II . kapka¹ [kapka] colloq AVV

kapkę (trochę)

ein bisschen [o. wenig]

kapkę (trochę)

etwas

kapok <gen ‑a, pl ‑i> [kapok] SOST m

1. kapok (włókno):

kapok

Kapok m

2. kapok NAUT:

kapok

Schwimmweste f

kapela <gen ‑li, pl ‑le, gen pl ‑el [lub ‑li]> [kapela] SOST f

1. kapela (zespół ludowy):

kapela

Kapelle f

2. kapela colloq (zespół młodzieżowy):

kapela

Band f

kapela rockowa

Rockband f

kapela rockowa

Rockgruppe f

kapcan <gen ‑a, pl ‑y> [kaptsan] SOST m colloq (niezdara)

kapcan

Tollpatsch m

kapcan

Tölpel m pegg

kapłan <gen ‑a, pl ‑i> [kapwan] SOST m

1. kapłan RELIG (duchowny):

kapłan

Priester m

najwyższy kapłan

Hoher Priester

2. kapłan fig ricerc (osoba oddana idei):

kapłan

Spiritus Rector m ricerc

kapota <gen ‑ty, loc ‑ocie, pl ‑ty> [kapota] SOST f

1. kapota colloq:

kapota

abgetragener Mantel m

2. kapota przest:

kapota

Oberrock m przest

długa kapota

langer Rock m

kapral <gen ‑a, pl ‑e> [kapral] SOST m MILIT

kapral

Korporal m

kapral

Unteroffizier m

kaptaż <gen ‑u, senza pl > [kaptaʃ] SOST m GEO

kaptaż

Flussanzapfung f

kapuza <gen ‑zy, pl ‑zy> [kapuza] SOST f

1. kapuza przest (kaptur):

kapuza

Kapuze f

kurtka z odpinaną kapuzą

Jacke mit abnehmbarer Kapuze

2. kapuza przest (czapka):

kapuza

große [Pelz]mütze f mit Ohrenklappen