Traduzioni di „mruczysz“ nel dizionario polacco » tedesco

mruczeć <‑czy; forma perf mruknąć [lub za‑]> [mrutʃetɕ] VB vb intr

1. mruczeć:

mruczeć (wydawać dźwięki) (niedźwiedź)

brummen

mruczeć kot

schnurren

2. mruczeć (mamrotać):

mruczeć

murmeln

mruczeć coś pod nosem

etw in seinen Bart murmeln colloq

mruczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [mrutʃek] SOST m

mruczek dimin od mruk

mruczek

Brummbär m

mruczek

wortkarger Mensch m

Vedi anche: mruk

mruk <gen ‑a, pl ‑i> [mruk] SOST m colloq (odludek)

mruk

wortkarger [o. mürrischer] Mensch m

mruk

Sonderling m

ależ z niego mruk

er ist wirklich ein Sonderling

mruczando <gen ‑da, senza pl > [mrutʃando] SOST nt scherz colloq (mruczenie)

mruczando

Schnurren nt

mruczenie <gen ‑ia, senza pl > [mrutʃeɲe] SOST nt

mruczenie

Knurren nt

mruczenie

Murren nt

mruczenie

Schnurren nt

bakszysz <gen ‑u, pl ‑e> [bakʃɨʃ] SOST m (datek, napiwek na Bliskim Wschodzie)

bakszysz

Trinkgeld nt

bakszysz

Bakschisch nt

dać hojny bakszysz

reichlich Trinkgeld geben

poruczyć [porutʃɨtɕ]

poruczyć forma perf od poruczać

Vedi anche: poruczać

poruczać <‑cza; forma perf poruczać> [porutʃatɕ] VB vb intr ricerc lub przest (powierzyć coś komuś)

poruczać

anvertrauen

poruczyć komuś poselstwo

jdm eine Botschaft anvertrauen

puczysta <gen ‑ty, pl ‑yści> [putʃɨsta] SOST m decl jak f w lp POL

puczysta

Putschist(in) m (f)

I . mrużyć <‑ży; forma perf z‑> [mruʒɨtɕ] VB vb trans

mrużyć oczy

die Augen zusammenkneifen [o. zukneifen]

II . mrużyć <‑ży; forma perf z‑> [mruʒɨtɕ] VB vb rifl

mrużyć

sich verschließen

oczy mrużą się od słońca

die Augen ntpl verschließen sich vor der Sonne

haszysz <gen ‑u, senza pl > [xaʃɨʃ] SOST m

haszysz

Haschisch m lub nt

palić haszysz

Haschisch rauchen