Traduzioni di „nawi��zywa��“ nel dizionario polacco » tedesco

I . nawiązywać <‑zuje; forma perf nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] VB vb trans

1. nawiązywać (przyczepiać):

nawiązywać coś na coś

etw an etw acc anknüpfen

nawiązywać coś na coś

etw auf etw acc aufbinden

2. nawiązywać (wiążąc, zrobić dużo):

nawiązać czegoś

etw zusammenbinden

3. nawiązywać fig (inicjować):

nawiązywać korespondencję

aufnehmen

nawiązywać korespondencję

anbahnen

nawiązywać stosunki

anknüpfen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

aufnehmen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

in die Wege leiten

nawiązywać połączenie

herstellen

nawiązywać połączenie

aufbauen

II . nawiązywać <‑zuje; forma perf nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] VB vb intr (zaczerpnąć pomysł)

nawiązywać do czegoś

sich acc auf etw beziehen

III . nawiązywać <‑zuje; forma perf nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] VB vb rifl

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

sich acc anbahnen

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

entstehen

nawiązać [navjow̃zatɕ]

nawiązać forma perf od nawiązywać

Vedi anche: nawiązywać

I . nawiązywać <‑zuje; forma perf nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] VB vb trans

1. nawiązywać (przyczepiać):

nawiązywać coś na coś

etw an etw acc anknüpfen

nawiązywać coś na coś

etw auf etw acc aufbinden

2. nawiązywać (wiążąc, zrobić dużo):

nawiązać czegoś

etw zusammenbinden

3. nawiązywać fig (inicjować):

nawiązywać korespondencję

aufnehmen

nawiązywać korespondencję

anbahnen

nawiązywać stosunki

anknüpfen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

aufnehmen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

in die Wege leiten

nawiązywać połączenie

herstellen

nawiązywać połączenie

aufbauen

II . nawiązywać <‑zuje; forma perf nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] VB vb intr (zaczerpnąć pomysł)

nawiązywać do czegoś

sich acc auf etw beziehen

III . nawiązywać <‑zuje; forma perf nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] VB vb rifl

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

sich acc anbahnen

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

entstehen

nawiązka <gen ‑ki, pl ‑ki> [navjow̃ska] SOST f

odpłacić komuś z nawiązką

jdm doppelt heimzahlen

I . nawiewać <‑wa; forma perf nawiać> [navjevatɕ] VB vb trans (nanosić)

nawiewać liście, śnieg

anwehen

II . nawiewać <‑wa; forma perf nawiać> [navjevatɕ] VB vb intr colloq

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

abhauen colloq

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

ausbüxen colloq

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

sich acc aus dem Staube machen colloq

nawigować <‑guje; imperf ‑guj> [navigovatɕ] VB vb intr

nawigować t. NAUT, AVIAZ, INFORM (sterować)

navigieren

nawiedzać <‑dza; imperf ‑aj> [navjedzatɕ], nawiedzić [navjedʑitɕ] VB vb trans forma perf

1. nawiedzać (nękać):

nawiedzać

heimsuchen

powódź nawiedziła południe Polski

die Flut f suchte den Süden Polens heim

2. nawiedzać fig (pojawiać się):

kogoś nawiedza smutek/lęk

jdn ergreift [o. überkommt] die Trauer f /die Furcht f