Traduzioni di „osadzona“ nel dizionario polacco » tedesco

osadzona [osadzona] SOST f

osadzona → osadzony

Vedi anche: osadzony , osadzony

osadzony² (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [osadzonɨ] SOST m (f) forma agg

osadzony (-na)

Inhaftierte(r) mf

osadzony (-na)

Gefängnisinsasse(-insassin) m (f)

naczelnik przepytał wszystkich osadzonych

der Gefängnisdirektor m befragte alle Inhaftierten

osadzony¹ [osadzonɨ] AGG

osadzony

versetzt

osadzony

eingesetzt

akcja osadzona w czasach antycznych

in der Antike angesiedelte [o. spielende] Handlung f

drzwi osadzone na zawiasach

in die Scharniere eingesetzte [o. in die Angeln gehängte] Tür f

głęboko osadzone oczy

tiefliegende Augen ntpl

Esempi per osadzona

akcja osadzona w czasach antycznych

in der Antike angesiedelte [o. spielende] Handlung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Podstawowym elementem, z którego zbudowana jest tarcza sprzęgła jest piasta, która osadzona została na wałku sprzęgłowym skrzyni biegów i odpowiada za nadanie właściwej prędkości obrotowej kołom samochodu.

pl.wikipedia.org

Jego konstrukcja charakteryzuje się tym, że opiera się na potężnej dębowej belce wkopanej pionowo w ziemię, zwanej królem, a na niej z kolei osadzona jest belka pozioma – mącznica.

pl.wikipedia.org

Powieść osadzona jest głównie w realiach osiemnastowiecznych kolonii amerykańskich.

pl.wikipedia.org

U odmiany koroniastej koronka jest wolnostojąca, nie przylegająca do głowy, dosyć wysoko osadzona, szeroka, bogata w pióra, gęsta i zakończona rozetami.

pl.wikipedia.org

Z tyłu tłoczyska osadzona jest żerdź ze sprężyną urządzenia powrotnego.

pl.wikipedia.org

W sylwetce tych ptaków wyróżnia się mała i nisko osadzona głowa.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja architektoniczna ustawiona jest na dwustopniowej ośmiobocznej płycie, na obrzeżach płyty osadzona jest balustrada wykonana z piaskowca wsparta na stylizowanych prostokątnych filarkach.

pl.wikipedia.org

Jest to klasyczna powieść wojenna, według krytyków osadzona w najlepszych, tołstojowskich tradycjach rosyjskiej batalistyki.

pl.wikipedia.org

W czasach pomiary włócznej wieś była osadzona na 29 włókach ziemi.

pl.wikipedia.org

Miejscowość osadzona została ponownie przez króla w 1564 kiedy przybyli do niej nowi osadnicy, którzy uiszczali robociznę z łanów kmiecych oraz zobowiązani byli do stacji.

pl.wikipedia.org