Traduzioni di „pałac“ nel dizionario polacco » tedesco

pałac <gen ‑u, pl ‑e> [pawats] SOST m

pałac

Palais nt

pałac

Palast m

pałac

Schloss nt

mieszkać w pałacu

in einem Palast wohnen

pałać <‑ła; forma perf za‑> [pawatɕ] VB vb intr ricerc

1. pałać (być rozpalonym):

twarz komuś pała

jdm glüht das Gesicht nt

2. pałać fig (odczuwać):

pałać nienawiścią

glühenden Haß hegen

pałać gniewem

vor Zorn glühen

zapałał do niej wielką miłością

seine große Liebe f zu ihr entflammte

nie pałam ochotą zobaczenia się z nim

ihn zu sehen erfüllt mich nicht mit großer Freude

Esempi per pałac

pałac belwederski

Bellevue nt

pałac imperatorski

Kaiser-/Zarenpalast m

pałac magnacki

Magnatenpalast m

pałac kremlowski

Kremlpalast m

pałac florencki

Florentinerpalast m

pałac margrabiowski

Markgrafenpalais nt

sułtański pałac

Sultanspalast m

pałać gniewem

vor Zorn glühen

pałać nienawiścią

glühenden Haß hegen

pałać [lub wrzeć] gniewem

vor Wut [o. Zorn] kochen

pałać żądzą zemsty

nach Rache dürsten

wart Pac pałaca, a pałac Paca proverb

wie der Herr m , so der Knecht m [o. das Gescherr nt ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zbudował ogromny pałac, miał cały wiele służących, śpiewaków i muzyków i pyszny wjazd.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu działań wojennych pałac został ogołocony przez szabrowników.

pl.wikipedia.org

Znajduje się tam pałac z folwarkiem, 18 domów, młyn wodny, browar, gorzelnia, cegielnia oraz hodowla 1102 merynosów.

pl.wikipedia.org

Rozbudowała też pałac pokrywając ściany nie złotem jak jej poprzednicy ale rzeźbionymi płytkami z jadeitu i kości słoniowej i usunęła część niepotrzebnej służby i urzędników.

pl.wikipedia.org

Jego autorstwa są również rzeźby wodzów rzymskich zdobiące elewację pałacu, wykonane w latach 1823–1830.

pl.wikipedia.org

W kolejny dzień została poddana następnym torturom, lecz wówczas zatrzęsła się ziemia i pałac namiestnika pochłonęła ziemia.

pl.wikipedia.org

Chęć utrzymania w łaskach dworu niosła ze sobą obowiązek przyjmowania monarchy lub co najmniej jego wysokich wysłanników, a to zmieniło pałac w rodzaj luksusowego hotelu.

pl.wikipedia.org

Od 1949 roku pałac mieścił szkołę podstawową i mieszkania dla nauczycieli.

pl.wikipedia.org

Zamieszkał wtedy na stancji w jej warszawskim pałacu, pobierając pensję w wysokości 3 dukatów miesięcznie.

pl.wikipedia.org

Zaraz po pożarze cesarz otworzył swój pałac dla pogorzelców oraz zapewnił dostawy żywności.

pl.wikipedia.org