Traduzioni di „poświęcać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . poświęcać <‑ca; forma perf poświęcić> [poɕfjentsatɕ] VB vb trans

1. poświęcać (składać w ofierze):

poświęcać coś komuś

jdm etw opfern

2. poświęcać RELIG:

poświęcać

weihen

poświęcona kaplica

geweihte Kapelle f

3. poświęcać (dedykować):

poświęcać coś komuś

jdm etw widmen

poświęcić na coś wiele czasu/wysiłku

viel Zeit/Kraft einer S. dat widmen [o. für etw aufbringen]

konferencja była poświęcona planowaniu przestrzennemu

die Konferenz f befasste sich mit der Raumplanung

II . poświęcać <‑ca; forma perf poświęcić> [poɕfjentsatɕ] VB vb rifl

1. poświęcać (wyrzekać się czegoś):

poświęcać się dla kogoś

sich acc für jdn [auf]opfern

2. poświęcać (zajmować się wyłącznie czymś):

poświęcać się czemuś

sich acc etw dat widmen [o. weihen ricerc ]

Esempi per poświęcać

poświęcać czemuś wiele uwagi

einer S. dat viel Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

poświęcać się dla kogoś

sich acc für jdn [auf]opfern

poświęcać coś komuś

jdm etw opfern

poświęcać się czemuś

sich acc etw dat widmen [o. weihen ricerc ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W erew szabat więcej czasu poświęcać na żal za wszelką popełnioną nieprawość i ukierunkowanie na poprawę.

pl.wikipedia.org

Tymczasowo wycofywał się z pracy w administracji miejskiej, by poświęcać się studiom historycznym.

pl.wikipedia.org

Sesję przedpołudniową postanowiono poświęcać na referaty specjalistów w danej dyscyplinie, prezentujących problem jak najbardziej szeroko i bezstronnie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ lokomotywa jest ponad 100-letnim parowozem, wiele czasu musi też poświęcać na jej reperację i wymianę części.

pl.wikipedia.org

Jako tacy mogli tylko dwa do trzech miesięcy w roku poświęcać na walkę, by rychło powrócić do swych domów i pól.

pl.wikipedia.org

Dla zwolenników dawnego rządu republikańskiego tzw. malkontentów nadrzędnym dobrem była wolność, której nie warto było poświęcać dla wzmocnienia państwa.

pl.wikipedia.org

Pustelnica początkowo przyjmowała wszystkich przychodzących do niej, jednak nie ukrywała, że wolałaby żyć w całkowitej samotności i poświęcać cały czas modlitwie.

pl.wikipedia.org

Stał się przy tym mrukliwy przestał poświęcać czas swojej matce i odwiedzać dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Gdy zaczął coraz więcej czasu poświęcać snookerowi – stracił kontakt z resztą swoich przyjaciół ze szkoły, przez co był bardzo nieszczęśliwy.

pl.wikipedia.org

Wszyscy więc zamiast zajmować się rozwiązywaniem kryminalnych zagadek, całą swoją energię muszą poświęcać na tuszowanie kolejnych wpadek.

pl.wikipedia.org