Traduzioni di „przychylna“ nel dizionario polacco » tedesco

przychylny [pʃɨxɨlnɨ] AGG ricerc

1. przychylny (przyjaźnie ustosunkowany):

przychylny krytyk, publiczność

wohlwollend

spojrzeć na kogoś przychylnym okiem

sich acc jdm gegenüber wohlwollend verhalten

2. przychylny (po czyjejś myśli):

przychylny decyzja, odpowiedź

zustimmend

przychylny decyzja, odpowiedź

positiv

przychylne wiatry

gute Bedingungen fpl

przychylnie [pʃɨxɨlɲe] AVV ricerc

przychylnie oceniać

wohlwollend

przychylnie traktować

freundlich

przychylnie traktować

wohlwollend

I . przychylać <‑la> [pʃɨxɨlatɕ], przychylić [pʃɨxɨlitɕ] forma perf VB vb trans

przychylać

beugen

przychylać

neigen

locuzioni:

chcieć przychylić komuś nieba

für jdn das Beste wollen [o. den Himmel auf Erden herbeiwünschen]

II . przychylać <‑la> [pʃɨxɨlatɕ], przychylić [pʃɨxɨlitɕ] forma perf VB vb rifl

1. przychylać (nachylać się):

przychylać

sich acc beugen

nachylił się do niej i rzekł:...

er beugte sich zu ihr und sagte: ...

2. przychylać (zgodzić się):

przychylić się do czyjejś prośby

jds Bitte nachkommen [o. willfahren ricerc ]

przyczyna <gen ‑ny, pl ‑ny> [pʃɨtʃɨna] SOST f

przyczyna

Ursache f

przyczyna

Grund m

przyczyna błędu

Fehlerursache f

przyczyna katastrofy

die Ursache der Katastrophe

przyczyna kłótni

der Grund für den Streit

przyczyna wydania rozporządzenia DIR

Anordnungsgrund m

nieznana przyczyna

eine unbekannte Ursache

przyczyna, dla której...

der Grund, für den ...

locuzioni:

nie bez przyczyny

nicht ohne Grund

z tej przyczyny

aus diesem Grund[e]

z niewiadomych przyczyn

aus unbekannten [o. unerklärlichen] Gründen

przychylność <gen ‑ści, senza pl > [pʃɨxɨlnoɕtɕ] SOST f ricerc

przychylność

Wohlwollen nt