Traduzioni di „raniony“ nel dizionario polacco » tedesco

ranny¹ [rannɨ] AGG

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m

ranny pociąg

Morgenzug m

ranna gazeta

Morgenzeitung f

ranna gazeta

Morgenausgabe f

ranne pantofle

Hausschuhe mpl

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig

Frühaufsteher(in) m (f)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe proverb

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

miniony [miɲonɨ] AGG ricerc

miniony

vergangen

w minionym roku

im vergangenen Jahr

w minionym roku

vergangenen Jahres

rangowy [raŋgovɨ] AGG

korona rangowa

Rangkrone f

robiony [robjonɨ] AGG colloq (sztuczny)

robiony

gekünstelt pegg

robiony

unecht

robione łzy

unechte Tränen fpl

anion <gen ‑u, pl ‑y> [aɲon] SOST m

anion CHIM, FIS

Anion nt

kanion <gen ‑u, pl ‑y> [kaɲon] SOST m GEO

kanion

Cañon m

Wielki Kanion

Grand Canyon m

I . ranić <rani; imperf rań; forma perf z‑> [raɲitɕ] VB vb trans

1. ranić solo perf (zranić):

ranić

verletzen

ranić

verwunden

morderca ranił go nożem

der Mörder m hat ihn mit dem Messer verletzt

2. ranić solo imperf fig ricerc (urażać):

ranić uczucia, dumę, ambicje

verletzen

ranić uczucia, dumę, ambicje

missachten

ranić serce

verletzen

ranić serce

brechen

ranić czyjeś uczucia

jds Gefühle verletzen

3. ranić (kaleczyć):

ranić

verletzen

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand m hat die Finger verletzt

II . ranić <rani; imperf rań; forma perf z‑> [raɲitɕ] VB vb rifl

1. ranić solo perf (skaleczyć się):

ranić

sich acc verletzen

zranić się w palec

sich acc am Finger verletzen

zranić się w palec

sich dat den Finger verletzen

2. ranić solo imperf fig ricerc (zadać ból):

ranić

sich acc gegenseitig verletzen

małżonkowie ranią się przy okazji każdej sprzeczki

die Ehepartner mpl verletzen sich gegenseitig bei jedem Streit

3. ranić solo imperf (zostać skaleczonym):

ranić

verletzt werden

palce ranią się przy zrywaniu agrestu

die Finger mpl werden beim Stachelbeerpflücken verletzt

ranna [ranna] SOST f

ranna → ranny

Vedi anche: ranny , ranny

ranny² (-nna) <gen ‑nnego, pl ‑nni> [rannɨ] SOST m (f) forma agg (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten mpl wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] AGG

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m

ranny pociąg

Morgenzug m

ranna gazeta

Morgenzeitung f

ranna gazeta

Morgenausgabe f

ranne pantofle

Hausschuhe mpl

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig

Frühaufsteher(in) m (f)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe proverb

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

ranking <gen ‑u, pl ‑i> [raŋkiŋk] SOST m ricerc

ranking

Einstufung f

ranking

Rangliste f

ranking

Ranking nt

ranking szkół wyższych

Hochschulranking nt

topiony [topjonɨ] AGG

serek topiony

Schmelzkäse m

uniżony [uɲiʒonɨ] AGG ricerc

uniżony

unterwürfig pegg

uniżony

kriecherisch pegg

androny [andronɨ] SOST

androny pl < gen pl ‑nów> przest (banialuki, brednie):

androny

Unsinn m

androny

albernes Zeug nt

pleść androny

dummes Zeug [o. Unfug] reden

urażony [uraʒonɨ] AGG ricerc

urażony ambicja, duma

gekränkt

urażony człowiek

gekränkt

urażony człowiek

beleidigt

czuć się urażonym

sich acc gekränkt fühlen

czuć się urażonym

beleidigt sein

prażony [praʒonɨ] AGG

prażony

geröstet

prażona kukurydza

Popcorn nt

radny (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [radnɨ] SOST m (f) forma agg AMMIN

radny (-na)

Rat(Rätin) m (f)

radny (-na)

Ratsmitglied nt (eines Gemeinde-, Stadt-, Landkreisrates)

zostać radnym

Ratsmitglied werden

raźny [raʑnɨ] AGG

raźny krok:

raźny

flott

raźny

munter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zginął przypadkowo raniony w zamieszaniu przez jednego ze swoich żołnierzy, wedle innych zamordowany skrytobójczo.

pl.wikipedia.org

Indra, będąc raniony, upuścił konia, ale natychmiast ponownie go ukradł i stał się niewidzialny.

pl.wikipedia.org

W marcu 1915 został raniony przez snajpera, ale po opatrzeniu ran kategorycznie zażądał powrotu do swojego oddziału.

pl.wikipedia.org

Kubiš natomiast, który stracił przytomność raniony odłamkami granatu na chórze kościoła, zmarł w sanitarce podczas transportu do szpitala.

pl.wikipedia.org

Sam wiceadmirał został ciężko raniony (trzy ciosy szablą i postrzał w brzuch z pistoletu).

pl.wikipedia.org

Był raniony bagnetem w lewą rękę, lancą w bok, pałaszem w okolice brwi.

pl.wikipedia.org

Miłość zakończyła się tragicznie, gdy oblubieniec zginął raniony przez boga przez przypadek dyskiem.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1943 został raniony pociskiem w nogę, z czego wywiązała się zgorzel gazowa.

pl.wikipedia.org

Napastnik został chwilę później postrzelony (według innych doniesień postrzelił się sam) i lekko raniony przez znajdujących się w okolicy policjantów i aresztowany.

pl.wikipedia.org

Raniony harpunem próbował umknąć, w końcu jednak męczył się i wynurzał, by zaczerpnąć powietrza.

pl.wikipedia.org