Traduzioni di „szpitala“ nel dizionario tedesco » polacco

Chefarzt (-ärztin) (der gesamten Klinik)

dyrektor(ka) m(f) szpitala

sie haben ihn im Krankenwagen weggebracht

odwieźli go do szpitala

er kommt ins Krankenhaus

[on] idzie do szpitala

Einweisung ins Krankenhaus/in eine Anstalt

skierowanie do szpitala/zakładu

krankenhausreif

kwalifikujący się do szpitala

Arztbrief m MED

wypis (ze szpitala) m

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [forma perf zabrać] rannego do szpitala

jdn [in ein Krankenhaus] einweisen

skierować kogoś [do szpitala]

jdn ins Krankenhaus einliefern

odwozić [forma perf odwieźć] kogoś do szpitala

die Überführung ins Krankenhaus/nach Hause

przewiezienie do szpitala/domu

Traduzioni di „szpitala“ nel dizionario polacco » tedesco

oddłużenie szpitala

Entschuldung des Krankenhauses

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten mpl wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

wypisywać kogoś ze szpitala

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

wypisywać się ze szpitala

das Krankenhaus verlassen

wychodzić ze szpitala

das Krankenhaus verlassen

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

trafić do szpitala

ins Krankenhaus geraten [o. eingeliefert werden]

posłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

cegiełka na budowę szpitala

Spende für den Bau des Krankenhauses

odsyłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Odnaleziony na wpół zamarznięty, zostaje przetransportowany helikopterem do szpitala.

pl.wikipedia.org

Miesiąc przed śmiercią policja nie pozwoliła wysłać schorowanego, 94-letniego biskupa do szpitala.

pl.wikipedia.org

W czasie wojny 17 sierpnia 1914 gmach udostępniono wojsku w celu urządzenia szpitala.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu ze szpitala zradykalizowała się jako feministka i socjalistka.

pl.wikipedia.org

Polek zostaje wywieziony do szpitala, powieść kończy jego ostatnie spojrzenie na opuszczaną krainę dzieciństwa.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie nie mogą wydostać się ze szpitala, a z czasem sytuacja zaczyna stawać się coraz bardziej przerażająca.

pl.wikipedia.org

W monasterze żyło ponad 350 mniszek i posłusznic, które zajmowały się szyciem szat liturgicznych, prowadzeniem szpitala, pieczeniem prosfor, prowadzeniem ogrodu i sadu.

pl.wikipedia.org

Zmiany w tkance u wszystkich pacjentów były w pełni wyleczone i zostali oni wypisani ze szpitala po 2 miesiącach terapii czerwiami.

pl.wikipedia.org

Brunelleschi zdecydował się dostawić do niskiego i dość długiego budynku szpitala lekką loggię kolumnową, spoczywającą na dziewięciostopniowym podwyższeniu.

pl.wikipedia.org

Dwie pasażerki doznały potłuczeń, a kierowca tira został przetransportowany śmigłowcem do szpitala.

pl.wikipedia.org