Traduzioni di „rzucenie“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

porzucenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [poʒutseɲe] SOST nt ricerc

porzucenie

Verlassen nt

porzucenie

Aufgabe f

porzucenie mienia DIR

Abtretung f

złocenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zwotseɲe] SOST nt

1. złocenie (wierzchnia warstwa):

złocenie

Vergoldung f

2. złocenie (ozdoba):

złocenie

Goldverzierung f

złocenie

Vergoldung f

zascenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zastseɲe] SOST nt TEATR

zascenie

Hinterbühne f

zlecenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zletseɲe] SOST nt

zlecenie

Auftrag m

zlecenie

Bestellung f

zlecenie pracy

Arbeitsauftrag m

ustne zlecenie

mündlicher Auftrag

dać komuś zlecenie

jdn beauftragen

dać komuś zlecenie

jdm einen Auftrag erteilen

otrzymać zlecenie

einen Auftrag bekommen

prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia

Geschäftsführung f ohne Auftrag

wypowiedzenie [lub odwołanie] zlecenia

Kündigung f [o. Widerruf m ] des Auftrages

oszpecenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oʃpetseɲe] SOST nt

oszpecenie

Entstellung f

oszpecenie

Verunstaltung f

przecenienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃetseɲeɲe] SOST nt

przecenienie

Überschätzung f

przecenienie

Überbewertung f

locuzioni:

ktoś/coś jest nie do przecenienia ricerc

jd/etw kann nicht hoch genug geschätzt werden

ktoś/coś jest nie do przecenienia ricerc

jd/etw kann nicht mit Geld aufgewogen werden

nadscenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [natstseɲe] SOST nt TEATR

nadscenie

Schnürboden m

nasycenie <gen ‑ia, senza pl > [nasɨtseɲe] SOST nt

nasycenie

Sättigung f

nasycenie (uczucie)

Befriedigung f

nasycenie kolorów

Farbsättigung f

nasycenie rynku EKON

Marktsättigung f

polecenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [poletseɲe] SOST nt

1. polecenie (rozkaz):

polecenie

Anordnung f

polecenie

Anweisung f

2. polecenie (rekomendacja):

polecenie

Empfehlung f

polecenie

Referenz f

z czyjegoś polecenia

auf jds Empfehlung

3. polecenie DIR:

polecenie

Auflage f

polecenie zmieniające

modifizierende Auflage

4. polecenie INFORM:

polecenie

Befehl m

polecenie

Anweisung f

polecenie

Auftrag m

polecenie

Aufforderung f

polecenie

Kommando nt

polecenie drukowania

Druckauftrag m

polecenie makra

Makrobefehl m

polecenie programowe/konfiguracyjne

Programm-/Konfiguriationsbefehl m

polecenie rozpoczynające się od znaku kropki

Punktbefehl m

polecenie wprowadzenia danych

Eingabeaufforderung f

polecenie z klawiatury

Tastaturbefehl m

sterowany poleceniami

kommandoorientiert

wykonać polecenie

einen Befehl ausführen

stracenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [stratseɲe] SOST nt

1. stracenie senza pl (utrata):

stracenie

Verlust m

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung f

miejsce stracenia

Richtstätte f

miejsce stracenia

Richtplatz m

miejsce stracenia

Richtstatt f przest

wiercenie <gen ‑ia, senza pl > [vjertseɲe] SOST nt

wiercenie

Bohren nt

wtrącenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ftrontseɲe] SOST nt LING

wtrącenie

Einschub m

wtrącenie

Parenthese f

wtrącenie

Schaltsatz m

podscenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [potstseɲe] SOST nt TEATR

podscenie

Orchesterraum m

skręcenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [skrentseɲe] SOST nt MAT

skręcenie

Windung f

zalecenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zaletseɲe] SOST nt

zalecenie

Empfehlung f

wypełniać zalecenia lekarza

ärztliche Empfehlungen befolgen

rzucawka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ʒutsafka] SOST f MED

rzucawka

Eklampsie f

niechcenie <gen ‑ia, senza pl > [ɲextseɲe] SOST nt

od niechcenia (niedbale)

nachlässig

od niechcenia (niedbale)

schlampig pegg colloq

wgniecenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vgɲetseɲe] SOST nt

wgniecenie

Druckspur f

wgniecenie

Delle f

nawrócenie <gen ‑ia, senza pl > [navrutseɲe] SOST nt (na inną wiarę)

nawrócenie

Bekehrung f

święcenie SOST

Contributo di un utente

święcenie potraw nt RELIG

Speisenweihe f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 1570 opracował plan walki kościoła katolickiego z różnowiercami, przewidujący w ostateczności rzucenie klątwy papieskiej na króla.

pl.wikipedia.org

Przydałaby się, być może, zmiana trybu życia, zrezygnowanie z przyjmowania bez kontroli lekarza dużych dawek witamin, ograniczenie picia alkoholu, a w przypadku palaczy rzucenie palenia.

pl.wikipedia.org

Został wygnany z rodzimego kraju po tym, jak bezprawnie skrócił cierpienia płonącej na stosie dziewczyny przez rzucenie jej sztyletem prosto w serce.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 2010 roku został ukarany przez klub rekordową karą za rzucenie bidonem w twarz kibica na trybunach.

pl.wikipedia.org

Jego praktykujący katolicyzm pomógł mu w studiach nad rewolucją francuską oraz rzucenie nowego światła na tę epokę.

pl.wikipedia.org

Każde z nich ma jedną połowę czarnoksięskiego zwoju, który razem z magicznym wywarem umożliwia rzucenie potężnego zaklęcia.

pl.wikipedia.org

Więcej może zdziałać terapia behawioralna, niż środki farmakologiczne wspomagające rzucenie palenia.

pl.wikipedia.org

Moment lewitacji nie jest tu bardziej niezwykły jak rzucenie się na uprawianą ziemię – to tylko fizyczne następstwa sprzecznych sił rozrywających bohatera.

pl.wikipedia.org