Traduzioni di „sędziom“ nel dizionario polacco » tedesco

pedzio <gen ‑ia, pl ‑ie> [pedʑo] SOST m colloq (pederasta)

pedzio

warmer Bruder m pegg colloq

sędzia¹ <gen ‑dziego [lub ‑dzi], pl ‑dziowie> [seɲdʑa] SOST m decl jak agg lub f w lp

1. sędzia (w konkursie):

sędzia

Jurymitglied nt

sędzia

Preisrichter(in) m (f)

2. sędzia SPORT:

sędzia

Schiedsrichter(in) m (f)

sędzia

Kampfrichter(in) m (f)

sędziwy [seɲdʑivɨ] AGG

sędziwy

uralt

sędziwy

hochbetagt

sędziwy wiek

biblisches Alter nt fig

sędziwy wiek

Greisenalter nt

sędziwy wiek

weit fortgeschrittenes Alter nt

sędziwy starzec

Greis(in) m (f)

sędziwy starzec

[hoch]betagte(r) Alte(r) mf ricerc

poziom <gen ‑u, pl ‑y> [poʑom] SOST m

1. poziom (wysokość: cieczy, wody w jeziorze):

poziom

Stand m

poziom morza

Meeresspiegel m

2. poziom:

poziom (stopień: wykształcenia)

Stand m

poziom (stopień: wykształcenia)

Grad m

poziom (kultury, nauki)

Stand m

poziom (kultury, nauki)

Niveau nt

poziom (rozwoju)

Stufe f

poziom życia

Lebensstandard m

ktoś/coś jest [nie] na poziomie colloq

jd/etw hat [kein] Niveau

3. poziom (zawartość: cholesterolu, cukru):

poziom

Spiegel m

4. poziom GEO:

poziom

Schicht f

sedno <gen ‑na, senza pl > [sedno] SOST nt

sedno

Kern m fig

sedno

Wesen nt

sedno sprawy

der springende Punkt m [o. der Kern] der Sache fig

sedno problemu tkwi w tym, że...

das eigentliche Problem ist, dass ...

sedno problemu tkwi w tym, że...

der Kern des Problems liegt darin, dass ...

przejść do sedna

zum Kern vordringen

locuzioni:

trafić w [samo] sedno

ins Schwarze treffen

kędzior <gen ‑a, pl ‑y> [keɲdʑor] SOST m (lok)

kędzior

Locke f

cedzić <‑dzi; imperf cedź> [tsedʑitɕ] VB vb trans

1. cedzić (filtrować):

cedzić sos

durchseihen

cedzić jarzyny na purée

durchschlagen

cedzić makaron

abgießen

2. cedzić (popijać):

cedzić

schlürfen

cedzić

nippen

3. cedzić < forma perf wy‑> (wolno wymawiać):

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

cedzić słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen fig colloq