Traduzioni di „stratozönose“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

straszność <gen ‑ści, pl ‑ści> [straʃnoɕtɕ] SOST f

1. straszność senza pl (bycie strasznym):

straszność

Schrecken m

straszność

Schrecklichkeit f

straszność zamiarów

Schrecken erregendes Vorhaben nt

2. straszność (coś strasznego):

straszność

Schrecklichkeit f

straszność

Schreckbild nt

naoglądać się straszności

schreckliche Bilder konsumieren

straszno [straʃno] AVV

straszno

zum Fürchten

w pokoju zrobiło się straszno

im Zimmer war es zum Fürchten

locuzioni:

straszno komuś, straszno gdzieś

jd hat Angst, irgendwo ist es fürchterlich

stratować <‑tuje> [stratovatɕ] VB vb trans (zniszczyć)

stratować

zerstampfen

stratować

niedertreten

krowy stratowały zboże

Kühe fpl haben das Getreide niedergetreten

stratosfera <gen ‑ry, senza pl > [stratosfera] SOST f METEOR

stratosfera

Stratosphäre f

stratowizja <gen ‑ji, pl ‑je> [stratovizja] SOST f TV

stratowizja

Stratovision f

stratowulkan <gen ‑u, pl ‑y> [stratovulkan] SOST m GEO

stratowulkan

Stratovulkan m

strawność <gen ‑ści, senza pl > [stravnoɕtɕ] SOST f BIOL

strawność

Verdaulichkeit f

strawność paszy

Verdaulichkeit eines Futters

strawność paszy ZOOL, TECN

Aufschließbarkeit f

stracony [stratsonɨ] AGG

1. stracony (przegrany):

stracony

verloren

stracona szansa

verpasste Gelegenheit f [o. Chance f ]

2. stracony (skazany na porażkę):

stracony

verloren

[jeszcze] nic straconego

es ist [noch] nicht alles zu spät

stać na straconej pozycji

in einer hoffnungslosen Situation sein

straszny [straʃnɨ] AGG

1. straszny (przerażający):

straszny czyn, zbrodnia, sen

schrecklich

2. straszny (zły, okropny):

straszny choroba, pogoda, sytuacja

furchtbar

3. straszny colloq (bardzo duży):

straszny mróz, upał

furchtbar

straszny mróz, upał

schrecklich colloq

straszny pieniądze

unheimlich colloq

stracenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [stratseɲe] SOST nt

1. stracenie senza pl (utrata):

stracenie

Verlust m

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung f

miejsce stracenia

Richtstätte f

miejsce stracenia

Richtplatz m

miejsce stracenia

Richtstatt f przest

strapiony¹ [strapjonɨ] AGG

strapiony mina

betrübt

strapiony mina

trübselig

strapiony człowiek

betrübt

strapiony człowiek

kummervoll