Traduzioni di „streta“ nel dizionario polacco » tedesco

strata <gen ‑ty, pl ‑ty> [strata] SOST f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal proverb

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m

strefa <gen ‑fy, pl ‑fy> [strefa] SOST f

strefa

Zone f

strefa czasowa

Zeitzone f

strefa klimatyczna

Klimazone f

strefa przygraniczna

Grenzzone f

strefa przygraniczna

Grenzgebiet nt

strefa wolnocłowa

zollfreie Zone

strefa euro

Euroraum m

strefa euro

Euroland nt colloq

szara strefa

Grauzone f

stretch <gen ‑u, senza pl > [stretʃ] SOST m (elastyczne włókno)

stretch

Stretch m

spodnie ze stretchem

Stretchhose f

stres <gen ‑u, pl ‑y> [stres] SOST m

1. stres PSIC:

stres

Stress m

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GEO:

stres

Stress m

Kreta <gen ‑ty, senza pl > [kreta] SOST f

Kreta

Kreta nt

kareta <gen ‑ty, pl ‑ty> [kareta] SOST f

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche f

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust f aufs Auge]

2. kareta GIOCHI (poker):

kareta

Vierer m

esteta (-tka) <gen ‑ty, pl ‑eci> [esteta] SOST m (f) ricerc

esteta (-tka)

Ästhet(in) m (f)

strit <gen ‑a, pl ‑y> [strit] SOST m GIOCHI

strit

Straight m

strit

Straße f fig

mam strita

ich habe einen Straight