Traduzioni di „tętnić“ nel dizionario polacco » tedesco

tętnić <‑ni; forma perf za‑> [tentɲitɕ] VB vb intr

1. tętnić:

tętnić (wydawać dźwięk) (kroki)

dröhnen

tętnić (kopyta)

klappern

2. tętnić:

tętnić (pulsować) (krew)

puls[ier]en

3. tętnić fig (być ożywionym):

tętnić

pulsieren fig

tętnić życiem

sehr belebt [o. viel besucht] sein

wieczorem miasto tętni życiem

am Abend pulsiert in der Stadt das Leben nt

Esempi per tętnić

miażdżyca tętnic

Arterienverkalkung f

zwapnienie tętnic

Arterienverkalkung f colloq

tętnić życiem

sehr belebt [o. viel besucht] sein

stwardnienie tętnic

Schlagaderverhärtung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Palarnie zaczęły powszechnie powstawać w klubach, nierzadko będąc wspaniałymi pomieszczeniami, tętniły życiem i stawały się centrum dla rozmów towarzyskich.

pl.wikipedia.org

Polany te tętniły dawniej intensywnym życiem pasterskim.

pl.wikipedia.org

Na halach latem tętniło życie pasterskie.

pl.wikipedia.org

W sezonie letnim miejscowość tętni życiem, w okresie zimowym miejscowość staje się cicha i spokojna, ale pełna spacerowiczów.

pl.wikipedia.org

Pokazy ćwiczących uczestników korpusów przyciągały publiczność i planty znów zaczęły tętnić życiem.

pl.wikipedia.org

Dawniej jednak cały jego grzbiet od wierzchołka zachodniego po wschodni był jedną, ogromną halą, na której tętniło życie pasterskie.

pl.wikipedia.org

Jeszcze 100 lat temu tętniło w dolinie życie, w położonych wzdłuż rzeki wsiach były czynne młyny, warsztaty i huty.

pl.wikipedia.org

Dawniej cały grzbiet Łopienia od wierzchołka zachodniego po wschodni był jedną, ogromną halą, na której tętniło życie pasterskie.

pl.wikipedia.org

Dawniej tętniła życiem pasterskim, po zaprzestaniu pasterstwa stopniowo zarasta lasem.

pl.wikipedia.org

Centralne miejsce gospodarstwa zajmował wielki dziedziniec, który w przeszłości zawsze tętnił życiem.

pl.wikipedia.org