Traduzioni di „toamna“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

trumna <gen ‑ny, pl ‑ny> [trumna] SOST f

trumna

Sarg m

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

locuzioni:

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel m

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert

tona <gen ‑ny, pl ‑ny> [tona] SOST f

tona

Tonne f

tona rejestrowa NAUT

Registertonne f

Joanna <gen ‑nny, pl ‑nny> [joanna] SOST f

Joanna

Johanna f

toaleta <gen ‑ty, pl ‑ty> [toaleta] SOST f

1. toaleta (klozet):

toaleta

Toilette f

iść do toalety

auf die Toilette gehen

skorzystać z toalety

die Toilette benutzen

2. toaleta senza pl ricerc (mycie się):

toaleta

Toilette f ricerc

poranna toaleta

Morgentoilette f

3. toaleta ricerc (strój, ubieranie):

toaleta

Toilette f ricerc

kolumna <gen ‑ny, pl ‑ny> [kolumna] SOST f

1. kolumna ARCHIT:

kolumna

Säule f

kolumna dorycka/jońska/koryncka

dorische/ionische/korinthische Säule

2. kolumna MAT (pionowy rząd cyfr lub liczb):

kolumna

[Zahlen]kolonne f

3. kolumna (zwarty szyk: jeńców, żołnierzy):

kolumna

Kolonne f

kolumna wojskowa

Militärkolonne f

4. kolumna (zorganizowany zespół):

kolumna ratownicza

Rettungsmannschaft f

kolumna sanitarna

Sanitätstruppe f

5. kolumna TIPOGR:

kolumna

[Druck]spalte f

kolumna

Kolumne f

w kolumnach

in Spalten

w kolumnach

spaltenweise

6. kolumna TECN:

kolumna dzwiękowa [lub głośnikowa]

Lautsprecherbox f

7. kolumna CHIM, FIS:

kolumna destylacyjna

[Destillations]kolonne f

8. kolumna RADIO:

kolumna dzwiękowa

Tonsäule f

kolumna dzwiękowa

Tonschall m

9. kolumna TECN:

kolumna kierownicy

Lenksäule f

kolumna kierownicy

Steuersäule f

10. kolumna POL:

piąta kolumna

die fünfte Kolonne f

toksyna <gen ‑ny, pl ‑ny> [toksɨna] SOST f BIOL

toksyna

Toxin nt

tonacja <gen ‑ji, pl ‑je> [tonatsja] SOST f

1. tonacja MUS:

tonacja

Tonart f

tonacje jednoimienne [lub równoimienne]

Varianttonarten fpl

2. tonacja ARTE:

tonacja

Ton m

tonacja

Tönung f

tonacja koloru

Farbton m

[utrzymany] w pastelowej tonacji

in Pastelltönen [gehalten]

tonalny [tonalnɨ] AGG MUS

tonalny

tonal

system tonalny

Tonalität f

toast <gen ‑u, pl ‑y> [toast] SOST m

toast

Toast m

wznieść toast za kogoś/coś

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

wznieść toast za kogoś/coś

auf jdn/etw anstoßen colloq

locuzioni:

wychylić [lub spełnić] toast

das Glas leeren

zimna [ʑimna] SOST

zimna pl < gen pl zimn> colloq:

zimna

Kälte f

lutowe zimna

Februarkälte f

toaletka <gen ‑ki, pl ‑ki> [toaletka] SOST f ricerc

toaletka

Frisiertisch m

tonaż <gen ‑u, senza pl > [tonaʃ] SOST m NAUT

tonaż

Tonnage f

określić tonaż okrętu

die Tonnage eines Schiffes bestimmen

tom <gen ‑u, pl ‑y> [tom] SOST m

tom

Band m

w dwóch tomach

in zwei Bänden

to drugi tom encyklopedii

das ist der zweite Band der Enzyklopädie

ton <gen ‑u, pl ‑y> [ton] SOST m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m

ton

Klang m

czysty ton serca MED

reiner [o. sauberer] Herzton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUS:

ton

Ton m

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw dat einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m

ton

Nuance f

ton galeryjny ARTE

Goldbraunton m

ciepłe tony

warme Töne mpl

5. ton senza pl (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton senza pl CHIM (glinka):

ton

Tonerde f