Traduzioni di „transbordare“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

transformata <gen ‑ty, senza pl > [traw̃sformata] SOST f MAT

transformata

Transformierte f

transformer <gen ‑a, pl ‑y> [traw̃sformer] SOST m

transformer

Transformer m

bawić się transformerem

sich acc mit einem Transformer amüsieren

transponder <gen ‑a, pl ‑y> [traw̃sponder] SOST m TECN

transponder

Transponder m

transparent <gen ‑u, pl ‑y> [traw̃sparent] SOST m ricerc

transparent reklamowy

Werbeplakat nt

transparent propagandowy

Transparent nt

transparent propagandowy

Spruchband nt

transfer <gen ‑u, pl ‑y> [traw̃sfer] SOST m gener lp

1. transfer:

transfer EKON, PSIC, SPORT

Transfer m

2. transfer DIR:

transfer

Übertragung f

3. transfer INFORM:

transfer

Senden nt

transfer

Transfer m

transfer pliku/danych

Datei-/Datentransfer m

transowy [traw̃sovɨ] AGG

transowy

Trance-

transzeja <gen ‑ei, pl ‑je> [traw̃ʃeja] SOST f MILIT

transzeja

Schützengraben m

transakcja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃saktsja] SOST f COMM

transakcja

Geschäft nt

transakcja

Transaktion f

transakcja barterowa

Gegenseitigkeitsgeschäft nt

transakcja gotówkowa

Bargeschäft nt

transakcja gotówkowa

Kassageschäft nt

transakcja komisowa

Kommissionsgeschäft nt

transakcja wiązana

gebundenes Geschäft

transakcja wiązana

Kopp[e]lungsgeschäft nt

dokonać transakcji

eine Transaktion durchführen

zawrzeć transakcję

ein Geschäft [ab]schließen

transfuzja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃sfuzja] SOST f MED

transfuzja

[Blut]transfusion f

transfuzja

Übertragung f

translacja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃slatsja] SOST f

1. translacja gener lp ricerc (przekład):

translacja

Übertragung f

translacja tekstu

Textübertragung f

2. translacja:

translacja TECN, RADIO

Radioübertragung f

translator <gen ‑a, pl ‑orzy> [traw̃slator] SOST m

1. translator ricerc (tłumacz):

translator

Übersetzer(in) m (f)

2. translator INFORM:

translator

Übertrager m

transmisja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃smisja] SOST f

1. transmisja senza pl (przekazywanie sygnałów):

transmisja

[Fern]übertragung f

transmisja radiowa/telewizyjna

Funk-/Fernsehübertragung f

transmisja danych

Datenübertragung f

zakończenie transmisji

Übertragungsende nt

synchroniczna/asynchroniczna transmisja danych

synchrone/asynchrone Datenübertragung

2. transmisja senza pl TECN:

transmisja

Transmission f

3. transmisja (program):

transmisja

Sendung f

transmisja

Übertragung f

jutro powtórzymy transmisję meczu

morgen wiederholen wir die Übertragung des Spiels

transferować <‑ruje; imperf ‑ruj> [traw̃sferovatɕ] VB vb trans ricerc (przekazywać)

transferować

übermitteln

transferować

transferieren

transferować pieniądze

Geld transferieren [o. überweisen]

transferowy [traw̃sferovɨ] AGG EKON

transferowy

Transfer-

wypłata transferowa

Transferzahlung f

transgresja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃zgresja] SOST f

1. transgresja ricerc (przemiana):

transgresja

Transgression f

transgresja osobowości

Persönlichkeitstransgression f

transgresja kultury

Kulturtransgression f

2. transgresja senza pl BIOL:

transgresja

Transgression f

transgresja

Überschreitung f

transgresja wagi

Gewichtsüberschreitung f

3. transgresja GEO:

transgresja

Transgression f

transgresja morza

Meerestransgression f

transkodować <‑duje; imperf ‑duj> [traw̃skodovatɕ] VB vb trans ricerc

transkodować

umkodieren

transkodować obraz

ein Bild umkodieren

translokacja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃slokatsja] SOST f ricerc (przemieszczenie)

translokacja

Verlegung f

translokacja

Umsiedelung f

translokacja zagrożonych mieszkańców

Umsiedelung gefährdeter Bewohner

translokować <‑kuje; VB ‑kuj> [traw̃slokovatɕ] vb trans ricerc (przemieszczać)

translokować

verlagern

translokować

verlegen

translokować sprzęt

Werkzeug verlagern

transpiracja <gen ‑ji, senza pl > [traw̃spiratsja] SOST f BOT

transpiracja

Transpiration f

transpiracja

Ausdünstung f

transport SOST

Contributo di un utente

transport intermodalny m TRANSP

intermodaler Verkehr m