Traduzioni di „Spiels“ nel dizionario tedesco » polacco

Spi̱e̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃpiːl] SOST nt

1. Spiel:

Spiel (Gesellschaftsspiel)

gra f [towarzyska]

Spiel (Kinderspiel)

zabawa f

jdm das Spiel verderben

psuć [forma perf po‑] komuś zabawę

ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić podwójną grę

das war ein abgekartetes Spiel colloq

to była ukartowana gra

für ihn ist das alles nur Spiel

dla niego to wszystko to tylko gra

das Spiel ist aus

gra skończona

einen neuen Gesichtspunkt [mit] ins Spiel bringen

uwzględniać [forma perf uwzględnić] nowy punkt widzenia

ein Spiel mit dem Feuer treiben

igrać z ogniem fig

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

łatwo się rozprawić z kimś

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

tu chodzi o twoją opinię

etw aufs Spiel setzen

ryzykować coś

im Spiel sein

przyczynić się

im Spiel sein

mieć swój udział

jdn/etw aus dem Spiel lassen

nie mieszać kogoś/czegoś w coś

2. Spiel SPORT:

Spiel

mecz m

das Spiel endete 1:1 unentschieden

mecz zakończył się remisem 1:1

die Olympischen Spiele

igrzyska ntpl olimpijskie

3. Spiel SPIEL (Partie):

Spiel

partia f

Spi̱e̱l² <‑[e]s, senza pl > [ʃpiːl] SOST nt

1. Spiel THEAT:

Spiel

sztuka f

2. Spiel (Art und Weise des Spielens: eines Schauspielers, Musikers, Sportlers):

Spiel

gra f

3. Spiel TECN:

Spiel

luz m

die Lenkung hat zu viel Spiel

układ m kierowniczy ma zbyt duży luz

Kạtz-und-Ma̱u̱s-Spiel <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Katz-und-Maus-Spiel

zabawa f w kotka i myszkę fig

Esempi per Spiels

ein Spielball eines Spiels sein ricerc

być [tylko] pionkiem w grze fig

die Erbärmlichkeit des Spiels wollte der Trainer nicht kommentieren

trener m nie chciał skomentować tej marnej gry