Traduzioni di „ugotować“ nel dizionario polacco » tedesco

ugotować [ugotovatɕ]

ugotować forma perf od gotować

Vedi anche: gotować

I . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] VB vb trans

1. gotować < forma perf u‑> (przyrządzać):

gotować posiłek, ziemniaki

kochen

2. gotować (doprowadzać do wrzenia):

gotować mleko, wodę

[auf]kochen

gotować mleko, wodę

zum Kochen bringen

3. gotować fig (przynieść):

gotować

bringen

gotować

bescheren

gotować powitanie

bereiten

nikt nie wie, co mu zgotuje los

niemand weiß, was ihm das Schicksal nt bringt [o. beschert]

II . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] VB vb rifl

1. gotować < forma perf u‑>:

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

kochen

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

zubereitet werden

2. gotować:

gotować (zawrzeć) (mleko, woda)

kochen

3. gotować fig (burzyć się):

gotować

gären

gotować

brodeln fig

aż się w nim gotuje ze złości

er kocht vor Wut

4. gotować (przygotowywać się):

gotować

sich acc vorbereiten

gotować się do drogi

sich acc auf den Weg [o. die Socken fig colloq ] machen

Esempi per ugotować

ugotować pierogi

Piroggen kochen

ugotować żurek

saure Mehlsuppe zubereiten [o. kochen]

ugotować flaki

Kutteln kochen

ugotować kopytka

Kartoffelklöße kochen

ugotować ryż na sypko

Reis körnig kochen

ugotować garniec zupy

einen großen Topf Suppe kochen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jednym z bardziej drastycznych sposobów było przyrządzanie mężowi potrawy z ryby, którą należało żywą włożyć do pochwy, poczekać, aż zdechnie a następnie wyjąć i ugotować.

pl.wikipedia.org

Można je także przed zakiszeniem przetrzymać do lekkiego zwiędnięcia jak też ugotować.

pl.wikipedia.org

Aby ugotować kaszę mannę na sypko, stosuje się tzw. zacieranie jajem.

pl.wikipedia.org

Makaron należy ugotować w osolonej wodzie, a w międzyczasie usmażyć na patelni mielone mięso i pokrojoną w kostkę cebulę.

pl.wikipedia.org

Kiedy jest już blisko niego, nawołuje kucharzy dzwonkiem, aby również go ugotować.

pl.wikipedia.org

Ziemniaki należy ugotować w łupinach, a następnie dopiero obrać i utrzeć z dodatkiem soli.

pl.wikipedia.org

Ziemniaki ugotować w osolonej wodzie, odczekać aż wystygną i rozetrzeć albo przepuścić przez maszynkę do mielenia mięsa.

pl.wikipedia.org